Перевод для "harmonieren" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Die Dissonanz in der Harmonie ließ den Strukturriss entstehen.
The disruption in the harmonics caused the rip.
Achilles vermeinte, Untertöne in der Harmonie wahrzunehmen.
Achilles sensed further nuance in the harmonics.
Vor ihm erklingt eine herrliche Musik in nicht enden wollenden Harmonien.
Ahead, a glorious music rises in a neverending harmonic.
Nur wenige im Premierenpublikum verstehen die Worte der Harmonien.
Few in the first-night audience can follow the harmonic vocabulary.
Klang formte sich zu einer Harmonie… einer Stimme… einem Wort. Varzil!
Sound shaped itself into harmonics—a voice—a word— “Varzil!”
Noch einmal: Verzögerung, Unerschütterlichkeit, die Strenge und Härte befehlender Harmonien.
Once more: delay, and imperturbability, and the firm harmonics of command.
гл.
»Die edlen Steine harmonieren mit deinen Augen«, stimmte Dethridge zu.
‘The gemmes do matche thine eyes,’ agreed Dethridge.
Noch nie hatte er sich mit jemandem so sehr im Einklang befunden, in solch perfekter Harmonie.
He had never felt so in tune with anyone before, so absolutely perfectly matched.
»Ja, damit sie mit dem großen, luxuriösen Harvard-H auf meinem Arsch harmonieren.«
Yeah, so they match up with that big, fancy Harvard H I've got tattooed on mine.
Um die Harmonie von Körper und Geist zu wahren, »muss die Erscheinung des Menschen der Beschaffenheit seiner Seele entsprechen«.
To preserve the harmony of body and soul, “the appearance of a human being needs to match the makeup of his soul.”
Es war das Gleiche, woran Enid sich auch bei Chip und sogar bei Gary stieß: Ihre Kinder störten die Harmonie.
It was the same problem Enid had with Chip and even Gary: her children didn’t match.
Es war schließlich eine Art Royal Match, eine Allianz der zwei Mächte hinter der Kolonie, die Harmonie ausdrückte.
After all it was a kind of royal match, an alliance of the two powers behind the colony, signifying harmony.
Er war noch immer an ihrer Seite und passte ihr sein Tempo und seine Bewegungen so an, dass sie den Pool in einer nicht einstudierten Harmonie durchquerten.
He was still beside her, matching speed and stroke so that they crossed the pool in a kind of unstudied and effortless harmony.
Enid glaubte an die Harmonie, und am wohlsten fühlte sie sich auf Hochzeiten, auf denen die Brautjungfern ihre selbstsüchtigen persönlichen Vorlieben hintanstellten und Kleider trugen, die mit den Ansteckbouquets und Cocktailservietten, mit der Tortenglasur und den Geschenkbändern harmonierten.
Enid believed in matching and was happiest at a wedding where the bridesmaids suppressed their selfish individual desires and wore dresses that matched the corsages and cocktail napkins, the icing on the cake, and the ribbons on the party favors.
seine Töne kamen zögernd, stockend, bis sie sich plötzlich mit denen von Thod vereinigten und die Stimmen der beiden Harfen eine Weile in vollendeter Harmonie miteinander verschmolzen, bis Morgon sich wieder verhedderte und abbrach, enttäuscht und ärgerlich, so daß Thod ein Lächeln nicht unterdrücken konnte.
He would try to follow Deth’s playing on his own harp, his notes lagging, faltering, then suddenly meeting Deth’s, matching them, and the voices of the two harps would meld for a moment, tuned and beautiful, until he lost himself again and stopped, frustrated, bringing a smile to Deth’s face.
Enid hatte sich darauf gefreut, eines Tages, wenn Denise älter wäre und die Schule abgeschlossen hätte, selbst eine richtig vornehme Hochzeit mit anschließendem Empfang auszurichten (allerdings leider Gottes nicht in Deepmire, ach, denn die Lamberts, und damit waren sie nahezu die Ausnahme unter ihren besseren Freunden, konnten die astronomischen Deepmire- Preise nicht bezahlen), einen Empfang für Denise und einen groß gewachsenen, breitschultrigen jungen Mann, gerne skandinavischer Abstammung, dessen flachsblondes Haar den Makel des zu dunklen und zu lockigen Haars, das Denise von Enid geerbt hatte, ausgleichen, der ansonsten aber sehr gut mit ihr harmonieren würde.
Enid had looked forward, some day when Denise was older and had finished college, to hosting a really elegant wedding and reception (though not, alas, at Deepmire, since, almost alone among their better friends, the Lamberts could not afford the astronomical Deepmire fees) for Denise and a tall, broad-shouldered, possibly Scandinavian young man whose flaxen hair would offset the defect of the too-dark and too-curly hair Denise had inherited from Enid but who would otherwise be her match.
гл.
deal gespannten Muskeln bewegten sich in voll- kommener Harmonie.
every exquisitely toned muscle moved in perfect sequence.
Wieder einmal staunt er über die unglaublichen Möglichkeiten solcher Werkzeuge: Harmonien per Ausschneiden und Einfügen, Tonmalerei durch Zeigen und Klicken, Transpositionen mit einem einzigen Tastendruck.
He marvels again at the sheer power of the tools: cut-and-paste harmonies, point-and-click tone painting, one-button transposition.
Und sie sangen, allein und im Chor. Sie sangen hohe kunstvolle Tonfolgen aus Arpeggios und endlosen Harmonien. Sie waren ein Chor aus Engeln, und ihr Gesang war so rein und schön, daß den Rebellen das Herz überlief.
And they sang, singly and together, high delicate tones of rippling arpeggios and endless harmonies, a choir of angels on the wing, a sound so pure and beautiful it broke the heart to hear it.
Das Schöne am Gesetz der Anziehung ist, dass Sie es sofort umsetzen können. Sie können beginnen, »reale Gedanken« zu hegen und in Ihrem Inneren ein Gefühl von Harmonie und Freude zu erzeugen.
The beautiful thing about the law of attraction is that you can begin where you are, and you can begin to think "real thinking," and you can begin to generate within yourself a feeling tone of harmony and happiness.
Und wenn die drei, vier vorhersehbaren Funk- der Folk-Akkorde nicht zu seinen Harmonien passten, verfluchte er die un-musikalischen Arrangements und drohte damit, den nächsten Plattenladen in die Luft zu sprengen.
And when the three or four predictable funk or folk guitar chords failed to accommodate the harmonies he spun, he’d curse the tone-deaf arrangements and threaten to firebomb the nearest record store.
Wenn man die große Menge beiseite läßt, deren grobe Netzhaut weder die eigenartige Harmonie der Farben bemerkt, noch den geheimnisvollen Reiz ihrer Abstufungen und ihrer Zusammenstellung kennt;
Disregarding entirely the generality of men whose gross retinas are capable of perceiving neither the cadence peculiar to each color nor the mysterious charm of their nuances of light and shade; ignoring the bourgeoisie, whose eyes are insensible to the pomp and splendor of strong, vibrant tones;
Aus dem Kreis der Feiernden kam während des Essens ein ungleichmäßiges Summen. Vokale verschoben sich nacheinander, aaaa, oooo, iiiii, eeee, uuuu, wobei sie bei jedem Vokal wohl eine Minute lang verweilten und der Ton sich in zwei und manchmal drei Teile aufspaltete und Obertöne seltsame Harmonien bildeten.
There was an irregular hum coming from the circle of celebrants as they ate, vowel sounds shifting from one to the next, aaaay, ooooo, ahhhh, iiiiiii, eeee, uuuuuu, lingering over each vowel for a minute it seemed, the sound spreading into two and sometimes three parts, with head tones creating odd harmonies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test