Перевод для "harmlosigkeit" на английский

Harmlosigkeit

сущ.

• harmlessness
• innocence
• innocuousness
• easiness
• slightness
• mildness

Примеры перевода

harmlessness сущ.

Doch damit war nur seine relative Harmlosigkeit bewiesen.
But that proved that he was relatively harmless.

Ich versuchte, ihm Harmlosigkeit vorzugaukeln.
I tried to make him believe I was harmless.

Aber es konnte natürlich Gründe für ihre scheinbare Harmlosigkeit geben.
But there could be reasons for their apparent harmlessness.

Und weil Clara um die Harmlosigkeit wußte, störte sie sich nicht daran.
And Clara, knowing its harmlessness, paid it no mind at all.

»Der Eindruck von Harmlosigkeit mag täuschen«, erklärte Fielder.
‘Apparent harmlessness can be deceptive,’ explained Fielder.

In einer primitiven Demonstration von Harmlosigkeit hob ich die Hände.
I started to raise my hands, the primitive demonstration of being harmless.

»Was aber noch kein Beweis für die Harmlosigkeit des Dings ist«, sagte Liu knurrig.
“Which still doesn’t prove that the thing is harmless,” Liu growled.

Er grinste, und der Junge grinste zurück. Anscheinend war er von Naitachals Harmlosigkeit überzeugt.
He grinned, and the boy grinned back, now sure of Naitachal's harmlessness.

Sie kannten diese gleißenden Erscheinungen, die bei aller scheinbaren Harmlosigkeit den Tod in sich trugen.
They recognized this gleaming phenomenon, which for all its seeming harmlessness carried the sting of death.

Wir müssen einfach hoffen, dass George sie von unserer Harmlosigkeit überzeugen konnte.
We have to hope that George was able to persuade them we're harmless."

innocence сущ.

Temudschins Miene drückte jugendliche Harmlosigkeit aus.
Temujin assumed an expression of youthful innocence.

Eine Harmlosigkeit übrigens, die Niemand schaden konnte.
It was an innocent delusion which could harm no one.

Als sie an den Personenwagen herankamen, fühlte sie sich bäuerlich in ihrer Harmlosigkeit.
As they approached the passenger wagon, she felt bucolic in her innocence.

Oft lachte sie laut auf bei ihren Antworten, überrascht durch ihre Harmlosigkeit oder ihren Witz.
Often she laughed out loud at their responses, caught unawares by their innocence or their wit.

Sie sind der einzige Mann, dem ich vertraue«, erklärte sie mit unerwarteter kindlicher Harmlosigkeit.
You’re the only man I trust,” she said with an unexpected, childlike innocence.

Sie bewegte sich langsam in Richtung der Exzession, wobei sie zirpende Signale von Harmlosigkeit und guten Absichten aussandte.
It puttered hesitantly towards the Excession, chirpily beaming signals of innocent goodwill.

Eure Harmlosigkeit und Ignoranz erinnert mich an viele unserer kleineren Nachbarn, die auf Planetenoberflächen leben.
Your innocence, your ignorance, reminds me of many of our smaller neighbors that live on planet surfaces.

Aber wenn Taver - ner und Thermopyle für die Amnion die Aufgabe übernommen hatten, Morn den Schein der Harmlosigkeit zu v erleihen?
What if Angus and Milos were working for the Amnion to make Morn look innocent?

Wie bei den meisten Krisen, stellen die Vorgänge um »Andromeda« eine Mischung aus Weitblick und Dummheit, Harmlosigkeit und Unwissenheit dar.
As in most crises, the events surrounding the Andromeda Strain were a compound of foresight and foolishness, innocence and ignorance.

»Ihr habt die Männer getötet, die zu töten ich Euch befohlen habe, aber auch ein Spion würde dies ohne Gewissensbisse tun, einfach um den Anschein seiner Harmlosigkeit aufrechtzuerhalten.«
You slew the man I bid you to, but a spy would do so easily enough, merely to maintain his innocence.

innocuousness сущ.

Plötzlich erschien ihm Whartons Harmlosigkeit potentiell gefährlich.
Suddenly Wharton’s innocuousness struck Patrick as potential y dangerous.

Er hatte sie, wenn er Ann bei ihrer Rückkehr von einer angeblich harmlosen Verabredung beobachtete und wußte, ganz einfach wußte, daß von Harmlosigkeit keine Rede sein konnte.
And he experienced it with Ann, watching her return from some supposedly innocuous engagement and knowing - simply knowing - it was not.

Auch schlug er das Tagebuch an einer Stelle auf, die er mit Vorbedacht wegen ihrer Harmlosigkeit ausgesucht hatte, und ließ Willett einen Blick auf Curwens zusammenhängende Handschrift in englischer Sprache werfen.
He also opened the diary at a page carefully selected for its innocuousness and gave Willett a glimpse of Curwen’s connected handwriting in English.

Eine junge Frau, die sich plötzlich mit einem unangenehmen Bestandteil ihrer Vergangenheit konfrontiert gesehen hatte, oder eine von diesen wandelnden Zeitbomben, die ihrer Umgebung jahrelang Harmlosigkeit und Normalität suggerierten, um dann ohne erkennbaren Grund zu explodieren?
A young woman suddenly confronted by some distasteful reminder of her past, or one of those walking time bombs that convey a normal, innocuous impression for years on end, only to explode for no discernible reason?

Zur Andacht der Quäker gingen alle möglichen Erwachsenen, die ansonsten ihre wilde Verschrobenheit und ihre Unberechenbarkeit zur Schau stellten – die Alten, die Schrägen, die Juden, die New Yorker aller vormaligen Intensitäten –, um sich in Harmlosigkeit zu üben.
The Quaker meeting was where all kinds of adults who might otherwise reveal their ferocious eccentricity, their unpredictability—the old, the strange, the Jewish, New Yorkers of all former intensities—went instead to practice being innocuous.

Viel‐ leicht war es dieser Anschein der Harmlosigkeit gewesen, von dem Leo sich hatte einlullen lassen. Als Kuzmin ihn heute Morgen zor‐ nig beiseite gezogen, ihn über die Vorgänge um Fjodor Andrejew unterrichtet und ihm befohlen hatte, die Sache sofort in Ordnung zu bringen, hatte er nicht protestiert.
Perhaps it had been this innocuous appearance which had dulled Leo?s senses. When, this morning, he?d been pulled aside by an irate Kuzmin, briefed on the Fyodor Andreev situation-the dead boy, the hysterical reaction-and ordered to fix it immediately, he didn?t protest.

easiness сущ.

Gewöhnlich drehten sich seine Gespräche um Traberpferde, Nachtsitzungen in teuren Weinrestaurants und die Vorzüge leichter Persönchen – immer mit solcher Harmlosigkeit, daß der Zuhörer entwaffnet wurde.
His usual discourses treated of trotting horses, wine–parties in expensive restaurants, and the merits of persons of easy virtue, with a disarming artlessness of outlook.