Перевод для "glatt poliert" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
In Homana-Mujhar hatte ich in glatt polierten Eiche- und Silberwannen gebadet – ohne Splitter.
In Homana-Mujhar I had bathed in oak-and-silver cask-tubs polished smooth, so no splinters threatened my flesh.
Ein glatt polierter Schaft, grün angestrichen, neue Federn, ebenfalls giftgrün und sehr gut befestigt.
The shaft was polished smooth and covered with green enamel. The feathers were new, green, and well trimmed.
Die Zellen der Adligen maßen gut drei Meter im Quadrat, und der Stein war zur Gänze glatt poliert worden, um Selbstmorde zu vereiteln.
The nobles’ cells were ten feet square, all rock polished smooth to prevent suicides.
Der Stein an Wänden und Boden war mal glatt poliert und schimmernd, mal wellig oder rau und gemasert, mal mit fremdartigen Mustern versehen.
Some of the stone that comprised the walls and floor was polished smooth and shining as satin, whereas in other places it was undulating, or rough and raised in texture, or incised in alien patterns.
An der gegenüberliegenden Wand war die Lava glatt poliert worden und mit vielen Abbildungen verziert, sie ähnelten Höhlenzeichnungen – Tiere, Spiralen, Sonnen, Monde und stilisierte Menschen.
On the far wall, the lava had been polished smooth and was decorated with many designs, like petroglyphs—animals, spirals, suns, moons, and geometric people.
Die Burgmauern bestanden auf den ersten fünf Metern aus solidem Fels, so glatt poliert wie Glas, die folgenden drei Meter setzten sich aus sorgsam eingefügten Steinen zusammen.
The walls of the castle were living rock for the first fifteen feet or so, polished smooth as glass, and then for another ten feet they were carefully fitted stone.
Das Brückenbett bestand aus hölzernen Gehsteigen zu beiden Seiten einer gepflasterten Straße. Holz und Stein waren von der Benutzung durch ungezählte Ledersohlen und Wagenräder abgerundet und glatt poliert.
The bridge bed consisted of wooden walkways on either side of a stone roadway, both wood and stone worn to polished smoothness by the passage of countless leather soles and latex wheels.
Und ein abstraktes Mobile, in der hinteren linken Ecke des Zimmers, bestehend aus zwanzig dünnen Metallstangen, jede mit einer bunten Elfenbeinkugel am Ende, von zahlreichen schwitzenden Händen glatt poliert.
… and an abstract mobile, in the back-left corner of the room—made of twenty slender metal rods, each with a colored ivory ball at one end, polished smooth by countless sweaty hands—all of the rods cleverly articulated to turn and plunge in sequence, following a rhythm as semirandom as Lady Luck.
Judith fuhr langsam mit den Fingern über das rostige Metall und spürte nicht länger die abbröckelnden Splitter des oxidierten Eisens; das Metall war jetzt glatt poliert unter ihrer Berührung, Golddraht gedreht um einen in Leder gehüllten Griff, ein geschliffenes Stück Quarz, tief eingelassen in den Knauf, die Klinge glatt mit tiefen Furchen, das Metall zerklüftet und rissig, wo es kurz unter dem Griff zerschmettert worden war.
Judith’s fingers moved slowly, sensuously, across the rusted metal, no longer feeling the flaking slivers of oxidized iron, the metal now polished smooth beneath her touch, gold wire twisted around a leather-wrapped hilt, a cut chunk of quartz deep-set into the pommel, the blade smooth, deeply grooved, the metal ragged and torn where it had been shattered just above the hilt.
Die Treppe war steil und aus glattem, poliertem Hartholz.
They were steep and treadless, polished hardwood.
Nie hatte die Natur einen Stein so glatt poliert wie diesen.
Nature had never polished a stone as smooth as this one.
Die Wände waren glatt poliert und zeigten einen tiefen Honigton.
The walls were smooth and polished to a deep honey color.
In einem stand ein Esstisch, glatt poliert, aber völlig zerkratzt.
One had a dining table, polished but still much scratched.
Es war eine fahlblonde Person mit einem Teint wie glattes, poliertes Knochenbein.
She was a pale blond with a skin like clean and polished bone.
Eine Wendeltreppe mit einem glatt polierten Holzgeländer führte ins obere Stockwerk.
A staircase with a polished balustrade curved down to the floor.
Das Holz war dunkel und glatt, poliert von Jahren verschwitzter Handflächen.
The wood was dark and smooth, polished from years of palm sweat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test