Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Die schwarzen Mauern waren zylindrisch gebogen und auf gläsernen Glanz poliert.
The black walls were curved, cylindrical, polished to glassy brilliance.
Die Holzteile waren nach ihrer Farbe und Maserung ausgewählt worden und zu einem seidigen Glanz poliert.
The pieces of wood had been chosen for their color and grain, and polished to a softly glowing sheen.
Schwarze Futons, der Kiefernboden auf Glanz poliert, die Papierwände mit in Jahrhunderten entwickelter Sorgfalt plaziert.
Black futons, the pine floor polished to a dull gloss, the paper screens arranged with a care bred over centuries.
Es war ein knorriger Haselzweig, auf warmen Glanz poliert und geölt und von einem von Jahren der Benutzung glänzenden Holzknauf gekrönt.
It was a gnarled hazel branch, polished and oiled to a warm lustre and topped with a bulge of wood gleaming with years of handling.
Sie dachte an eine Reihe von Insekten in Bernstein, der zu juwelengleichem Glanz poliert war, und in diesem Glanz spiegelten sich Kropotkins Augen in einem Linsenkaleidoskop;
She thought of a series of insects in amber, the stone polished to a jewel-like smoothness and shine, and in that shine Kropotkin's eyes reflected through a kaleidoscope of lenses;
Priad sah seine eigene Rüstung einsatzbereit auf einem Tisch liegen, spektakulär auf Glanz poliert, und seine Energieklaue auf einem kleineren Tisch daneben.
Priad saw his own case of armour supported ready on a trestle, polished to a spectacular finish, his power claw on a smaller trestle to the side.
Jetzt warf er einen Blick in den Church Walk, auf graue Schleier aus Vorhängen, den Glanz polierter Tische, Porzellan, Uhren – und bekam eine Ahnung von der Reichweite der »Vereinbarungen« bis tief in die Schatten der Räume und Jahre.
Now he glanced at Church Walk, grey veils of the curtains, glints of polished tables, porcelain, clocks, with a sense of arrangements reaching rooms-deep, years-deep into the shadows.
Sie preßte die Lippen fest zusammen und ging mit gebücktem Kopf entschlossen weiter. Sie hatte keine Augen für die Schönheit des Meeres hinter dem Strand, wo die perlmuttfarbene Luft kristallklar war und die wogenden Wassermassen den Glanz polierten Zinns hatten.
She clamped her lips tight across her teeth and, head down, walked firmly forward, scarcely aware of the beauty of the sea beyond the beach where the air was crystalline, the colour of mother-of-pearl, and the heaving mass of water had the solid shine of polished pewter.
Aus der ärmlichen Umgebung ragte sein Haus hervor wie ein Königspalast inmitten eines Elendsviertels, drei Stockwerke hoch, die Fenster geschmückt mit frischgewaschenen, spitzenverzierten Gardinen; dahinter konnte man flüchtig den Glanz polierter Möbel erkennen.
His house stood among its poorer neighbors like a castle in the midst of a slum. It was three stories high, and through its windows could be seen freshly washed and starched white-lace curtains and glimpses of shining, polished furniture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test