Перевод для "gewöhnlichkeit" на английский

Gewöhnlichkeit

сущ.

• ordinariness
• commonness
• lowness

Примеры перевода

ordinariness сущ.

Auch meine Gewöhnlichkeit und Ihre und die von Richard Dawkins, aber doch eine einzigartige Gewöhnlichkeit, eine umwerfend unwahrscheinliche Gewöhnlichkeit.
My ordinariness, too, and yours, and that of Richard Dawkins, yet a unique ordinariness, a staggeringly against-the-odds ordinariness.

Gewöhnlichkeit gibt es nicht. Nicht für mich.
There is no ordinary. Not for me.

«Aber was, wenn Gewöhnlichkeit für dich ein unrealistisches Ziel ist?»
“But what if ordinariness is an unrealistic ambition for you?”

Ihre Gewöhnlichkeit – und ihre Nettigkeit – gingen ihm auf die Nerven.
Her ordinariness—and her niceness—was irritating;

Mephisto bietet dem Faust die Wonnen der Gewöhnlichkeit an.
Mephisto offers Faust the joys of ordinariness.

Aber diese vertraute Gewöhnlichkeit war es, die ich zum Leben brauchte, wenn ich ein Mensch bleiben wollte.
But this familiar ordinariness was what I needed to live, if I wanted to stay a human being.

Die hartnäckige Gewöhnlichkeit ihrer sanften Augen und ihres runden, lebhaften Gesichts waren ein Souvenir.
The stubborn ordinariness of her soft eyes and round, vigorous features were a souvenir.

Im Gegenteil, es war gerade seine schiere Gewöhnlichkeit, die ihn über zwei Jahrhunderte lang geheim gehalten hatte.
It was, rather, its very ordinariness that had kept it secret for over two millennia.

Aber erreichte er sein Apartment, bekam er den alltäglichen Schutt seiner Existenz zurück, dessen bloße Gewöhnlichkeit ihn so kostbar für ihn machte.
But if he could reach his apartment, he could retrieve the ordinary detritus of his existence; indeed, its very ordinariness was what made it so precious to him.

Auf den langwierigen Fußmärschen ostwärts durch Belgien, in der Hand pochende Schmerzen, mußte die Aussicht auf ein Leben in beengter und geordneter Gewöhnlichkeit einen Glanz angenommen haben, der meinen Schwiegereltern gänzlich unbekannt war.
The prospect of a life of constrained and rhythmic ordinariness must have acquired, in the slow slog eastwards through Belgium with a throbbing hand, a glow quite unknown to my parents-in-law.

commonness сущ.

«Das habe ich gesagt, ja.» Und er wusste, dass er ihr nicht widerstehen konnte, doch er wusste gleichzeitig, dass er Sally, sobald er mit ihr im Bett gewesen war, für ihre Vulgarität und ihre Gewöhnlichkeit hassen würde.
“I said that, yes.” And he knew he could not resist her, but he also knew that as soon as they had made love he would hate Sally for her vulgarity and commonness.

Aber Jasper und Stephanie sehen ihre Gewöhnlichkeit eher als eine Herausforderung an - wie eine Lotterieziehung um einen exorbitanten Preis -, je lächerlicher die Chance zu gewinnen, desto fieberhafter werden die Lose gekauft.
But Jasper and Stephanie merely view their commonness as a challenge--like a lottery draw with an exorbitant prize--the more ridiculous the chance of winning, the more frenzied the ticket buying.

Sie fühlte sich – wie immer hier unten – losgelöst von der Gewöhnlichkeit des Atems, die oben an der frischen Luft herrschte. Hier, für wie kurz auch immer, war sie frei. Es war eine Freiheit mit ihren eigenen, vielen und genauen Regeln – von Zeiten und Tiefen, Atmosphären und Erfahrung, gewarteter Ausrüstung und Luftgewichten – und es war eine Freiheit, erkauft durch die Unterwerfung unter die Technik, die an ihrem Rücken festgeschnallt war (klickend und zischend und gurgelnd) aber es war Freiheit. Die Luft im Mundstück schmeckte danach.
She felt — as she always did, down here — untied from the commonality of breath that was the air above. Here, however briefly, she was free. It was a freedom with its own many and precise rules — of times and depths, atmospheres and experience, maintained equipment and weights of air and it was a freedom purchased through surrender to the technology that was strapped to her back (clicking and hissing and burbling) but it was freedom. The air in the mouthpiece tasted of it.