Перевод для "gestrandeter wal" на английский

Gestrandeter wal

• stranded whale
• beached whale

Примеры перевода

stranded whale

Er fand, daß sein Schiff eher einem gestrandeten Wal glich, der in einem fremden Element eine schwere Geburt hinter sich gebracht hatte.
It seemed to him that his ship was rather like a stranded whale that had managed a difficult birth in an alien element.

In jedem Fall hätte diese Bemerkung über Giovanni Bellini natürlich auch gemacht werden müssen, bevor Dürer an einem Fieber starb, das er sich in einem holländischen Sumpf zugezogen hat, wohin er gegangen war, um sich einen gestrandeten Wal anzuschauen.
In either case, that remark about Giovanni Bellini would have naturally also had to have been made before Dürer died from a fever he caught in a Dutch swamp, where he had gone to look at a stranded whale.

beached whale

Er sah aus wie ein gestrandeter Wal.
He lay there, panting, like a beached whale.

es sieht aus wie der Kadaver eines gestrandeten Wals.
it looks like the carcass of a beached whale.

»Sind das gestrandete Wale?«, fragte Kruxer.
“Are those beached whales?” Cruxer asked.

Ein gestrandeter Wal vielleicht, aber dennoch von leviathanischer Größe.
A beached whale maybe, but still Leviathan.

die rote Flüssigkeit schwappte herum wie Meerwasser um einen gestrandeten Wal.
red fluid sloshing around like seawater under a beached whale.

»Frag nicht«, sagte Jesse. »Neben ihr wirke ich wie ein gestrandeter Wal.«
Jesse said. "She makes me look like a beached whale, John."

Abkoppeln für Nemesis Zwei nicht möglich.‹ Ausgeliefert wie ein gestrandeter Wal lag das Ding da.
Nemesis Two cannot detach.’ It lay, hapless as a beached whale.

Einige verrottete Fischerboote lagen wie gestrandete Wale auf der Seite im Sand.
A few decrepit-looking fishing boats lay on their sides on the sand like beached whales.

Catherine sank hinein wie ein gestrandeter Wal, der in die Tiefe zurückkehrt, und seufzte vor Wonne.
Catherine sank, like a beached whale returning to the deep, and sighed with pleasure.