Перевод для "gestikulieren" на английский

Gestikulieren

гл.

• gesture
• gesticulate

Примеры перевода

gesture гл.

Nicht einmal gestikulieren konnte er.
He tried to gesture but he couldn’t.

Dann begann er wieder zu gestikulieren.
Then he began to gesture once again.

Könnte weder tanzen noch gestikulieren!
Could not dance and gesture!

Weiteres wütendes Gestikulieren.
More angry gesturing.

Das provozierte jeden zu wildem Gestikulieren, nur nicht Buzz.
This drew gestural responses from everyone but Buzz.

Keine gehobenen Köpfe, kein heftiges Gestikulieren, keine Schreie.
No lifted heads, no urgent gestures, no shouts.

Als sie fertig waren mit Gestikulieren, blickten sie einander an.
When they had come to the end of gesturing they looked at each other.

Hoffentlich würde es für Reynolt wie nervöses Gestikulieren aussehen.
Hopefully, it would look like nervous gesturing to Reynolt.

versuchte zu gestikulieren, für den Fall, daß ich ihn nicht verstanden hätte.
trying to gesture in case I hadn’ t understood.

Es hatte noch nicht einmal Geschrei gegeben, Drohungen, verzweifeltes Gestikulieren.
There hadn’t even been any screams, or threats, or painful gestures.

gesticulate гл.

Jetzt begannen einige aufgeregt zu gestikulieren.
Now several of them began to gesticulate excitedly.

Sie sahen mich und begannen zu gestikulieren und auf mich zuzulaufen.
They saw me, and began gesticulating and advancing.

»Dieser panische Schrecken in Eurem Gesicht – das Gestikulieren – vollendet!«
That panicky look on your face – the gesticulating – perfect!

Die Leute gestikulieren wild und breiten die Arme aus.
People gesticulate in a lively manner, spreading their hands.

Justiniana hatte tellergroße Augen und hörte nicht auf zu gestikulieren.
Justiniana’s eyes were as big as saucers and she was gesticulating wildly.

Über seine Art, zu gestikulieren, aufzubrausen, »Menschen abzuwehren«.
On his way of gesticulating, flying off the handle, “keeping people at bay.”

Zuerst ließ er nur den Kopf hängen, dann begann er zu gestikulieren.
At first he hung his head, then he began gesticulating.

(Die Bitte um die Uhr erfordert sehr viel präzises Gestikulieren und die Nachahmung von Zahnrädern.
(Asking for the watch involves a great deal of careful gesticulation and the miming of cogs.

Er hörte auf zu reden und zu gestikulieren, und wir blieben lange so sitzen.
He stopped talking and gesticulating. We sat like that for 23 a long moment. In silence.

Sogar wenn er allein war, sah man ihn lebhaft gestikulieren: er disputierte mit sich selbst.
Even when alone, he could often be seen gesticulating animatedly—arguing with himself.