Примеры перевода
It was the gesture, the timeless gesture.
Es ging um die Geste, die zeitlose Geste.
‘It’s not a gesture.’
»Das ist keine Geste.«
The gesture was unnecessary.
Die Geste war unnötig.
But it was not an offensive gesture.
Aber es war keine aggressive Geste.
It was a charming gesture.
Es war eine reizende Geste.
It was not a loving gesture.
Es war keine liebevolle Geste.
—A gesture for the prisoners.
»Eine Geste für die Gefangenen.«
A symbolic gesture, then?
Eine symbolische Geste?
It was an astonishing gesture.
Eine erstaunliche Geste.
It was an intimate gesture.
Es war eine vertrauliche Geste.
What does that gesture signify?
Was bedeutet diese Gebärde?
He made a beckoning gesture.
Er machte eine einladende Gebärde.
I made a furious gesture.
Ich machte eine wütende Gebärde.
She forgot to gesture gratitude.
Sie vergaß die Gebärde der Dankbarkeit.
I made an apologetic gesture.
Ich machte eine entschuldigende Gebärde.
She gestures pooh-poohingly.
Sie macht eine wegwerfende Gebärde.
Toth made the gesture again.
Toth wiederholte die Gebärde.
Anne gestured once again.
Anne machte noch einmal eine einladende Gebärde.
I gestured for him to continue.
Ich bedeutete ihm mit einer Gebärde, er möge fortfahren.
Naitachal made a conciliatory gesture.
Naitachal machte eine zustimmende Gebärde.
A negative gesture.
Verneinende Bewegung.
There was no mistaking the gesture.
Die Bewegung ließ kein Mißverständnis zu.
But the fellow's gesture froze.
Doch die Bewegung des Burschen erstarrte.
He gestured with the gun.
Er machte eine Bewegung mit der Pistole.
The gesture was oddly touching.
Die Bewegung hatte etwas seltsam Rührendes.
Shall I teach you the gestures?
Soll ich dir die Bewegungen beibringen?
She made a dismissive gesture.
Sie machte nur eine wegwerfende Bewegung.
Viha Nata gestured, and they followed.
Die Viha setzte sich in Bewegung.
But Eva has misunderstood the gesture.
Aber Eva hat die Bewegung mißverstanden.
Patty misinterpreted her gesture.
Patty mißverstand die Bewegung.
He tried to gesture but he couldn’t.
Nicht einmal gestikulieren konnte er.
Then he began to gesture once again.
Dann begann er wieder zu gestikulieren.
Could not dance and gesture!
Könnte weder tanzen noch gestikulieren!
More angry gesturing.
Weiteres wütendes Gestikulieren.
This drew gestural responses from everyone but Buzz.
Das provozierte jeden zu wildem Gestikulieren, nur nicht Buzz.
No lifted heads, no urgent gestures, no shouts.
Keine gehobenen Köpfe, kein heftiges Gestikulieren, keine Schreie.
When they had come to the end of gesturing they looked at each other.
Als sie fertig waren mit Gestikulieren, blickten sie einander an.
Hopefully, it would look like nervous gesturing to Reynolt.
Hoffentlich würde es für Reynolt wie nervöses Gestikulieren aussehen.
trying to gesture in case I hadn’ t understood.
versuchte zu gestikulieren, für den Fall, daß ich ihn nicht verstanden hätte.
There hadn’t even been any screams, or threats, or painful gestures.
Es hatte noch nicht einmal Geschrei gegeben, Drohungen, verzweifeltes Gestikulieren.
I open the door and gesture for him to come inside.
Ich mache die Tür auf und bedeute ihm hereinzukommen.
I gesture for Genevieve to lie down on her back on the bed.
Ich bedeute Genevieve, sich auf dem Bett auf den Rücken zu legen.