Перевод для "gerechter sein" на английский

Gerechter sein

• be fairer
• just be

Примеры перевода

be fairer

Nein, die Menschen wären gerechter und glücklicher.
No, people would be fairer and happier.

Es ist nur gerechter, wenn du ihn zuerst holst.
It just seems fairer for you to take him first.

Schreiben die Realität neu und machen die Welt zu etwas Schönerem und Gerechterem.
Rewriting reality and transforming the world into something finer and fairer.

Ich finde, dass es viel gerechter wäre, auf Anarres zu leben.
I think it would be much fairer to live on Anarres.

Es ist bloß gerechter als der Tod, das ist alles. New York City
It’s just fairer than death, that’s all. New York City

»Sobald sie sehen, daß das alte korrupte System durch ein gerechteres ersetzt wird.«
Once they saw the old corrupt system being replaced by a fairer one.

Aber Laurent hat gesagt, sie fände es gerechter, mich umzubringen als Edward.
But Laurent said she thought it was fairer to kill me than Edward. Mate for mate.

In einer gerechteren Welt und mit einer besseren Ausbildung hätte sie gut für sich und euch sorgen können.
In a fairer world and with the proper education, she could have done well for herself.

Ich hatte plötzlich die Gelegenheit, das Leben ein bisschen gerechter zu machen.
I had been given an opportunity to make life seem a little fairer. I took the chance.

»Er ist wohl gütig«, stimmte Richard de Mornay zu, »und gerechter als die meisten.
'He is kind enough,' Richard de Mornay agreed, 'and fairer than most.

just be

Aber ist es auch gerecht?
But is it a just law?

Aber das ist nur gerecht!
It is right, it is just.

Und das war nicht gerecht!
And that just wasn't fair!

Es war nicht gerecht.
It just wasn't fair.

Sie wollte gerecht sein.
She wanted to be just.

und sie würde auch gerecht sein.
and she would also be just.

Es ist besser, gerecht als gütig zu sein, aber nur ein guter Richter kann gerecht sein;
It is better to be just than to be kind, but only good judges can be just;

Das jedoch ist nicht gerecht.
However, this is not just.