Перевод для "geplärrt" на английский

Geplärrt

гл.

• blare
• bawl
• howl
• yell
• shriek
• screech

Примеры перевода

blare гл.

Nein, mehr sogar. Sie sangen alle das gleiche Lied, das aus meinem Handy geplärrt kam.
No, more. Singing in unison, the song that had blared earlier from my mobile.

Sie war nicht von einem Wecker geweckt worden und auch nicht vom Fernseher – der die ganze Nacht geplärrt hatte –, sondern weil sie einen Mordsdurst verspürte und aufs Klo musste.
She awakened not because an alarm went off and not because the television—which had been blaring all night—suddenly disturbed her, but because she was powerfully thirsty and in need of the loo.

Wenige Augenblicke zuvor hatte das Funkgerät des Mannes irgendetwas von einer Kostümgalerie geplärrt und Elizabeth aus ihrer Umnachtung gerissen … und aus ihrem Traum von dem grünäugigen Monster.
Moments earlier, the soldier’s radio had blared—something about a costume gallery—awakening Elizabeth from the darkness of her mind, where she had been dreaming of the green-eyed monster.

bawl гл.

Nick-O hatte geplärrt wie ein Baby.
Nick-O bawling like a baby.

Erst als die Polizei vorbeigekommen ist und meinen Wagen gefunden hat und den Mann, den ich überfahren hatte, haben sie mich im Graben weiter oben entdeckt, wie ich mir die Seele aus dem Leib geplärrt hab.
It wasn’t until the police came along and found my car and the guy I hit that they saw me in the ditch up the road bawling my head off.”

howl гл.

Leg diese SÜNDE ab!, hatte das Radio heute Morgen geplärrt.
the radio had howled this morning.

yell гл.

Er ist der Kerl, der um Hilfe geplärrt hat.
"He's the guy that yelled for help.

screech гл.

»Künftiger Sopran«, hat meine Mutter schon gesagt, als Alissa noch ganz klein war und nach ihrer Milchflasche geplärrt hat. »Im Ultraschallbereich«, habe ich geantwortet. »Wie ein Delphin.
A future soprano, as my mother always used to say back when Alissa was really little and would screech for her bottle. “Sounds more like something on an ultrasonic wavelength,” I would answer. “Like a dolphin.