Перевод для "geist wanderte" на английский

Geist wanderte

• mind wandered
• spirit wandered

Примеры перевода

mind wandered

Sein Geist wanderte, konzentrierte sich im Körper oder auf die Strecke oder wurde leer.
His mind wandered, or focused on his body, or on the trail; or went blank.

Raynitas Geist wanderte in ihren Träumen umher wie der einer Fiebernden und bewirkte eine seltsame Verzerrung ihrer Energiekanäle.
Raynita’s mind wandered in dreams like those of a fever victim, casting an odd distortion over her energy channels.

So trottete Nadia weiter, manchmal Hand in Hand mit Maya oder Art, manchmal in ihrer eigenen Welt. Ihr Geist wanderte in der schneidenden Kälte und erinnerte sie an merkwürdige Bruchstücke der Vergangenheit.
So Nadia trudged on, sometimes hand in hand with Maya or Art, sometimes in her own world, her mind wandering in the biting cold, remembering odd shards of the past.

spirit wandered

»Sie schwebt«, sagte er schließlich, »zwischen Tod und Leben. Ihr Geist wandert durch das Tal des Todes.
'She hovers,' he said at last, 'between death and life, her spirit wandering in the Valley of the Dead.

Lange lag Beren darnieder, und sein Geist wanderte an den dunklen Grenzen des Todes entlang, immer im Wissen um einen Schmerz, der ihn verfolgte von Traum zu Traum.
Long Beren lay, and his spirit wandered upon the dark borders of death, knowing ever an anguish that pursued him from dream to dream.

Sie legte wieder und wieder Wagner auf, verlor sich in den Zauberwäldern der Musik, und ihr Geist wanderte trunken dämmrige Klangschiffe hinab, durch die die mächtigen Münder der Hörner aus heiserer Kehle klagten.
She would play Wagner over and over again, lost in the enchanted forests of the music, her spirit wandering drunkenly down vast murky aisles of sound, through which the great hoarse throats of horns were baying faintly.