Перевод для "gegen wert" на английский

Gegen wert

сущ.

• equivalent

Примеры перевода

equivalent сущ.

Und den gleichen Wert noch mal in Kapitalanlagen und Versicherungen.
Plus about the equivalent in stocks and insurance.

Er lebte in einer Welt, in der Gold und Papier in etwa denselben Wert hatten.
He lived in a world where paper and gold were valued in rough equivalency.

Er schätzte, dass der Wert etwa dem des Rentenkontos seines Vaters entsprach.
At a guess, he had the equivalent of his father’s retirement account on his hip.

Sein Wert wurde auf achtzehntausend lambos festgesetzt, was auf der Erde einer Milliarde Dollar entsprach.
It became worth eighteen thousand lambos, the equivalent of one billion dollars on Earth.

A.: (1) Alle hebräischen Worte, die den gleichen numerischen Wert haben, müssen auch äquivalente Bedeutungen haben;
A: [1] All Hebrew words having the same numerical value must have equivalent meanings;

Ein Bild mag soviel wert sein wie tausend Worte, aber es ist auf keinen Fall ein Äqutvalent für tausend oder hundert oder auch nur zwei Worte.
A picture may, indeed, be worth a thousand words, but it is in no sense the equivalent of a thousand words, or a hundred, or two.

Das letztere enthielt Goldzertifikate einer Zürcher Bank im Wert von etwa siebzehntausend Kronen – höchstwahrscheinlich sein Fluchtkapital.
This last held gold certificates issued by a Zurich bank, equivalent to about seventeen thousand crowns -- his get-away money, it seemed likely.

Nun versuchten sie, die entsprechenden Werte von Wein- und Eisenlieferungen sowie feiner Handwerkserzeugnisse wie etwa das Kleid, das er vorhin bewundert hatte, abzuschätzen.
They began trying to estimate the equivalent values of consignments of wine, of iron and of products of fine craftsmanship such as that of the robe which he had just adrnircd.

Er hatte - ganz genau - die Summe gekostet, die eine sechsköpfige Familie im Jahr zum Uberleben brauchte. Und der Sessel war jede einzelne Mark dieses ungeheuerlichen Preises wert.
It had cost—easily—the equivalent of a year’s income for a family of six, and it had been worth every mark of its exorbitant price.

Neutronen sind sexy! Elektrizität dagegen ist so langweilig wie ein staubiger Lagerraum, aus dem man alles von Wert entnommen hat, sodass nur noch nutzloser Schrott übrig ist.
Neutrons are sexy! Electricity is dull, the equivalent of a dusty storage room from which all the valuable items have been taken, leaving only worthless junk.