Перевод для "gegelte haare" на английский

Gegelte haare

• gelled hair

Примеры перевода

gelled hair

Thurston mit seinem kurzen, gegelten Haar sah aus, als hätte er den Schalk im Nacken.
Thurston was a sly-looking boy with short, gelled hair.

Er hatte kurz geschorenes, gegeltes Haar und eine breite gallische Nase.
He had closely cropped gelled hair and a broad, Gallic nose;

Er hatte eine etwas dunklere Hautfarbe und einen bleistiftdünnen Schnurrbart und sehr glänzendes gegeltes Haar.
He was mixed race, with a little pencil moustache and very shiny gelled hair.

Obwohl er kopfüber in den Tunnel schaute, waren seine gegelten Haare starr wie ein Helm.
Even though his head was upside down, his gelled hair was a perfect helmet.

»Wie Sie wünschen«, sagte der Mann, zu alt für seine spitz nach oben gegelten Haare und den silbernen Nasenstecker.
‘If you wish,’ said the man, too old for his tipped, gelled hair, silver nostril stud.

Lucky trug einen blauen Anzug mit Stehkragen und Strasselementen, sein gegeltes Haar war mit kupferfarbenem Puder bestäubt, und seine Stimmung konnte man nur als aufgedreht bezeichnen.
Lucky was dressed in a high-collared blue suit with rhinestone accents, his gelled hair was dusted in coppery powder, and his mood could only be described as merry.

Er hatte einen großen, mit den Türmen und Zinnen seiner gegelten Haare gekrönten Kopf, und manchmal, in einem bestimmten Licht, erschien ihr sein Gesicht komprimiert wie das eines Kindes.
He had an outsized head, castellated with the turrets and battlements of his gelled hair, and sometimes, when she saw him in a certain light, his features seemed compacted in contrast, like a child’s.

Mit einer intellektuell wirkenden Frau mit großer Brille und stark gegeltem Haar im Schlepptau marschierte die englische Polizistin so selbstbewusst auf seinen Schreibtisch zu, dass sie ihm wider Willen Respekt einflößte.
Accompanied by a bookish-looking woman with very large spectacles and very gelled hair, the English detective strode across the office to his desk with so much confidence and so much un-Italian disregard for her personal appearance that, grudgingly, he had to admire her.

Aber anscheinend soll ich in einem neuen Hotel arbeiten, das sich noch im Bau befindet (daher die ganzen Geheimtreffen mit den Männern und Frauen mit dunklen Anzügen, Aktenmappe, gegeltem Haar und todernstem Gesicht, die durchs Foyer geschwebt sind, als würden sie sich um eine Rolle in der neusten Fortsetzung von »Matrix« bewerben). Aber wenn meine Chefs es tatsächlich ernst meinen, dann bin ich praktisch für die Leitung des neuen Hotels zuständig, wenn auch in ständiger Kooperation mit der Hauptgeschäftsleitung, der ich einmal wöchentlich Bericht erstatten soll.
ing to a new hotel that’s going to be built (hence all the secret meetings with men and women in dark suits, leather briefcases, gelled hair, and no smiles masquerading through the hotel lobby, there was some sort of bizarre Matrix-y thing going on). But if they are serious, then my job is to be solely

Und als er schließlich etwas fühlte, machte er sich Sorgen, dass Diondra sich über ihn lustig machen würde, mit ihrem Lachen, bei dem sie in der Mitte abknickte, als wäre sie angeschossen worden, sich auf die Schenkel klatschte und ihre gegelten Haare schüttelte, bis sie aussahen wie ein Baum nach einem Eissturm, denn natürlich war sie nicht wirklich schwanger, sie verarschte ihn bloß, wie doof konnte man denn sein? Er hatte aufmerksam nach Hinweisen Ausschau gehalten, dass sie ihn angelogen hatte: nach den großen, blutigen Maxibinden, die seine Mom immer im Müll zusammenknüllte und die sich innerhalb eines Tages unweigerlich wieder aufrollten.
And he worried that if he finally said he did, that Diondra would blast him with her laugh, that laugh that bowed her at the midsection like she’d been shot, the knee-grabbing laugh that made her gelled hair shake like a tree after an ice storm, because of course she wasn’t really pregnant, she was just fucking with him, didn’t he know anything? He had, in fact, looked for signs she may be lying: those big, bloody maxipads that his mom always rolled up in the trash and that always ended up unfurled within a day.