Перевод для "freisprechen von" на английский

Freisprechen von

• acquittal of
• absolve of

Примеры перевода

absolve of

Davon kann ich Sie nicht freisprechen.
I cannot absolve you of this.

Wie konnte er sie von einer solchen Schuld freisprechen?
How could he absolve her of such a thing?

Deine Entscheidung wird uns verurteilen oder freisprechen.
Your word on this will condemn us or absolve us.

Ich schreibe eine Notiz, mit der ich dich von aller Verantwortung freispreche.
“I’ll write a note absolving you of responsibility.

Aber mich selbst kann ich nicht freisprechen – weil er meinetwegen aus dem Leben ging.
But I can't absolve myself completely. He basically did it because of me.

»Don Emilio«, begann er, »ich möchte gern, daß Sie mich von meinen Sünden freisprechen …«
"Don Emilio," he began, "I wish you to absolve me—"

Sie können sich nicht von Sünden freisprechen – das muss die Kirche für sie erledigen.« »Und bei den orthodoxen Christen?« Er lächelte.
They can’t absolve themselves of sin; the Church has to do that for them.” “And Orthodoxy?” He smiled.

Sie würde Leslie nicht zufriedenstellen und Fiona nicht freisprechen, und doch schien es ihm die einzig richtige Antwort.
It would not satisfy Leslie and not absolve Fiona of guilt, but it seemed to be the only true answer.

Sie selbst müssen mich freisprechen, Don Emilio. Es tut mir leid, daß ich Sie zusammengeschlagen habe.
You yourself must absolve me. Don Emilio, I am sorry that I beat you up.

»Ohne Reue und ohne den festen Vorsatz, nicht erneut zu sündigen, Tochter – wie soll ich Euch da freisprechen?«
“Without repentance, and without the strong resolve not to sin again, daughter, how do you suggest that I absolve you?”