Примеры перевода
Das Flackern war anders.
The flicker was different.
„Da war so ein Flackern ..."
Something flickered…
Ein Flackern der Unsicherheit.
A flicker of uncertainty.
Das Flackern hörte auf.
The flickering stopped.
Das Flackern hatte aufgehört.
The flicker had stopped.
Kein Flackern in ihrem Blick.
No flicker in her eyes.
Die Lichter flackern wieder auf.
The lights flicker on again.
Du magst ihr Flackern.
You like their flicker.
Sie flackern um dich herum.
They flicker around you.
Und kam da in diesem Moment ein Flackern?
Was that a flicker, just then?
Die Fackel fing an zu flackern.
The flare guttered.
In der Ferne machten sie ein weißes Flackern aus.
A white flare, at a distance.
Ein winziges Flackern der Gesichtsmuskeln.
A tiny flare across the muscles of the face.
Aus dem Glühen wurde ein Flackern, dann war es erloschen.
The glow became a flare and was gone.
Statt dessen leuchtete sie auf wie das Flackern einer Sonne;
Instead it flared like an eager sun;
Zwei gelbe Flammen flackern in ihren Handflächen auf.
Two yellow flames flare up in her palms.
Überall in der mittleren Sektion wird Teleport-Flackern registriert.
Full spread of teleport flares throughout the midsection!
»Weiß ich doch.« In seine Augen trat wieder jenes rötliche Flackern.
"Don't I know it?" That red flare grew in his eyes.
Ihre Augenlider flackern.
Her eyelids flutter.
Ein winziges Flackern unter ihren Fingern.
Fluttering feebly under her hands.
Thrall spürte ein Flackern der Besorgnis.
Thrall felt a flutter of worry.
Er stellte sich das scheue Flackern der Flamme vor.
He imagined the shy flutter of a flame.
In den Ecken flackern die blassen Flammen der Kerzen.
In the corner, the pale flames of the candles are fluttering.
Draußen kommt Wind auf, die Kerzen flackern.
The candles flutter in the wind from outside.
Er schaltete es aus, ein unregelmäßiges Flackern, Bild an – Bild aus.
He shut it down, an irregular flutter of on-off.
Ein Windstoß fegte über den Kai, und die Kerzenlichter begannen wieder zu flackern.
A gust of wind moaned through the dockside, fluttering the candle flames.
Ihre Augenlider flackern, als die fremde Gegenwart Idas Körper verlässt.
Ida’s eyelids flutter as the foreign presence leaves her body.
Rumsan spreizt die Hände, und seine Fingerspitzen flackern dabei wie Kerzenflammen.
Rumzan spreads his hands: his fingertips flutter like candle flames.