Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Ich rief auch die Morales nicht an, ich hätte dann sofort nach Los Angeles fahren müssen, und dazu fehlte mir der Mut, ich konnte noch nicht über Juan José sprechen. Ich konnte nicht Inmaculada und Pedro in die Augen sehen und ihnen versichern, daß ihr Sohn für sein Vaterland gefallen sei wie ein Held, daß er noch die Beichte abgelegt und keine Schmerzen gehabt, ja fast gar nichts gespürt habe, während er sich in Wirklichkeit die Seele aus dem Leib geschrien und verstümmelt in dem Sarg gelegen hatte, den sie hier beerdigt hatten. Ich konnte ihnen nicht sagen, daß seine letzten Worte keine Botschaft für sie gewesen waren, daß er dem Feldkaplan die Hand zusammengepreßt und gesagt hatte, halten Sie mich fest, Padre, ich falle, dort unten ist es furchtbar dunkel.
I also waited to call the Moraleses; I would have had to leave immediately for Los Angeles, and I didn’t have the courage to do it. I wasn’t ready yet to talk about Juan José, to look Inmaculada and Pedro in the eye and assure them their son had died for his country, a hero, fully confessed and without pain, almost without realizing, when in fact he died in agony, and only half of his body was left to bury. I couldn’t tell them his last words were not a message for them; he had clung to the chaplain’s hand and said, Hold me, Padre, I’m falling . . . it’s so deep down there.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test