Перевод для "ebene felder" на английский

Ebene felder

• level fields
• flat fields

Примеры перевода

level fields

Ree verließ die Schienen und überquerte ein ebenes Feld, um zu den Hängen zu gelangen, die voller Höhlen waren.
Ree left the tracks and crossed a level field to reach the slope of caves.

Er lag auf einem Strohsack inmitten eines ebenen Felds von Sternen, die im Schleier ihrer eigenen Hitze schwammen.
He was lying on a pallet amongst a level field of stars which swam in the veil of their own heat.

Hinter den ebenen Feldern konnte Rachaela die Sonne sehen; verschwommen versank sie in den westlichen Tälern.
Across level fields Rachaela saw the sudden sun, watery and veiled, sinking down into the western valleys.

Zu unserer Rechten erstreckten sich ebene Felder sprießenden Weizens und eingezäunte, mit Schafen gesprenkelte Weiden;
To the right of us lay level fields of new-planted wheat and fenced enclosures dotted with sheep;

Breite, ebene Felder erstreckten sich vor ihr, mit Unkraut und wildem Weizen bewachsen, durchnässte, zertrampelte Erde.
Broad level fields stretched before her, all weeds and wild wheat, sodden and trampled.

Bald hatten sie den See hinter sich gelassen und gingen über ein ebenes Feld, das in den Jahren des Schwindens als Bowlingrasen für den Befehlshaber des Stützpunkts gedient hatte.
Soon they were off the lake, and walking across a level field that had been the Base Commander's bowling green in the Waning Years.

Am 20. Juli 1554 schrieb er einem seiner ehemaligen Schüler: »Ich habe einen Obelisk von 50 römischen Fuß [fast 15 m] errichtet, wozu mir der hochgeschätzte Herr Hans Boner ein ganz ebenes Feld zur Verfügung gestellt hat.
On July 20 he wrote to a former student, “I have erected a fifty-foot obelisk in a perfectly level field that the marvelous Mr. Johannes Boner has made available to me for this purpose.

flat fields

Bäume in Hausnähe, dann weite ebene Felder, dann der Grenzgraben.
Trees near the house, then wide flat fields, then a ditch on the boundary.

Dann folgten ebene Felder, sauber gepflügt, mit einem Hauch Blassgrün von spät aufgehender Saat.
Then came flat fields, neatly plowed, dusted pale green with late crops recently planted.

In der Annahme, dass er sich einem ebenen Feld oder einer anderen freien Fläche näherte, konnte er jederzeit mit einem Telefonmast, einem Gebäude oder einer Baumgruppe kollidieren.
Thinking he was descending toward a flat field or patch of open ground, he could easily have them ramming a telephone pole, or a house, or a stand of trees.

Seine Wohnung lag im Parterre des Gebäudes. Als er durch die Tür nach draußen trat, sah er über ein großes, ebenes Feld auf die drei kugelförmigen Satellitenempfänger des Komplexes.
His quarters were on the ground level of the building, and when he stepped through his doorway, he was gazing out across a large, flat field toward the complex's three spherical satellite receivers.

Unter einem bedeckten Himmel ebene Felder in trostloser Verlassenheit, ärmliche Dörfer, Kinder, die auf dem Hof hölzerner Bauernhäuser winkten, trübsinnige Wälder, die allmählich übergingen in eine schwarze Industrielandschaft mit Abraumhalden und Fabriken, und schließlich eine unübersehbare Gleisanlage mit Güterzügen.
Flat fields, bleak and deserted under an overcast sky, impoverished villages, children waving at the train from the courtyards of wooden farmhouses, gloomy woods, gradually changing into a black industrial landscape of mines and factories and then an endless railway yard full of goods trains.

Nach jedem Kilometer ragte gleich einem Rufzeichen ein kleiner, aus Lehm erbauter Wachtturm aus den ebenen Feldern empor, und alle zehn Kilometer gab es ein größeres Fort, das von einem Zug Legionäre, Marokkaner oder Senegal-Schützen besetzt war.
Every kilometre a small mud watch-tower stood up above the flat fields like an exclamation-mark, and every ten kilometres there, was a larger fort manned by a platoon of Legionaries, Moroccans or Senegalese Like the traffic into New York the cars kept one pace-and as with the traffic into New York you had a sense of controlled impatience, watching the next car ahead and in the mirror the car behind.