Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Aber kriechende Erschlaffung und Verfettung nahmen zu wie die unerbittlich steigende Flut.
But the tide of creeping slackness and fat was relentless.
Dennoch zeigten die Verschleiertheit ihrer Aug en und die Erschlaffung des Munds an, daß sie kapituliert hatte;
Nevertheless the blur in her eyes and the slackness of her mouth showed that she’d abandoned herself, not to him, but to numbness.
Die Wände glitten an seinem stumpfen teilnahmslosen Blick vorüber, und eine allmähliche Erschlaffung verbreitete sich aus durch seine Gliedmaßen.
Down the shaft. Walls slid by like sheets of rain descending as he watched, impassive, numb a creeping slackness stealing into his arms and legs.
»Wie ich sehe, sind Sie ein Veteran des Großen Krieges«, sagte Feric. »Verspüren Sie nicht eine gewisse Erschlaffung des Willens, eine unmännliche Bereitschaft, sich vom Strom der Ereignisse treiben zu lassen?
“You, sir,” Feric said crisply, “do you not detect a certain slackness in your will, an unmanly readiness to go along with the flow of events?
сущ.
Was er für vorübergehende Müdigkeit nach einer besonderen Stressphase hielt, führte zu einer leichten Erschlaffung des Wangenmuskels, dann zu dem Verdacht auf Bell-Parese und dann – plötzlich und unumstößlich – zu der Diagnose eines inoperablen Gehirntumors.
What he thought was temporary tiredness after an especially tough schedule turned into a slightly drooping cheek muscle, then into a suspicion of Bell’s palsy, and then—suddenly, irreversibly—into a diagnosis of inoperable brain cancer.
сущ.
Das Blut rauschte durch Eisenholz' Adern, und plötzlich war die Erschlaffung seiner Muskeln verflogen.
The weariness in Ironwood’s muscles vanished in the painful rush that washed his veins.
Er spürte eine allumfassende Erschlaffung, eine Phlegmatisierung des Körpers, eine stetig anwachsende, sprachlose Melancholie angesichts jener Zumutung der Vergänglichkeit.
He began to sense an all-encompassing limpness, an attenuation of the body, a steadily accruing, dumbfounded melancholy in the face of death’s impertinence.
die Wucht der Kugel vom Kaliber fünfzig beendete den Angriff des Kapitäns und warf ihn mit solcher Wucht zurück, dass er für einen Moment fast auf dem Kopf stand, bevor er in der völligen Erschlaffung des Todes dumpf aufschlug.
the impact of the fifty-caliber ball stopped the captain's charge and punched him over backward with such force that he was nearly standing on his head for a moment before thumping and rattling down in the absolute limpness of death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test