Перевод для "erregt" на английский

Erregt

прил.

• excited
• agitated
• heated
• emotional
• exhilarated

Примеры перевода

excited прил.

aber sie war auch erregt.
but she was excited, as well.

Wir sind alle erregt;
We are all excited;

Er war sehr erregt.
He was very excited.

Nun, sie war erregt.
Well—she was excited.

Das erregt den Schweinehund.
It excites the bastard.

Jennifer war erregt.
Jennifer was excited.

„Oder ein wenig erregt."
Or a little excited.

Erregt und verwirrt.
Excited and confused.

Es erregte ihn zu sehr.
It excited him too much.

agitated прил.

sie war sehr erregt.
she was very agitated.

»Du bist sehr erregt …«
“You’re very agitated—”

Er ist sehr erregt.
He’s very agitated.

Der Wasenmeister war erregt.
The knacker was agitated.

Aber er war sichtlich erregt.
But he was agitated.

Aber erregt zu sein, war etwas völlig anderes.
But agitation was another matter.

Sie war extrem erregt.
She was highly agitated.

Er war völlig erregt.
He was intensely agitated.

Er war sichtlich erregt.
He was obviously agitated.

Geneviève ist am erregtesten.
Geneviève was the most agitated.

heated прил.

Einem Kichern wie eine erregte Schildkröte.
“With a chuckle like a horny-toad in heat. Gotcha.”

Sie klangen erregt, vielleicht sogar so erregt, dass sie noch Zeit für eine kurze Recherche über diesen Richter hatte.
Heated it sounded, maybe even heated enough to give her time to do a quick follow-up on this old judge.

«Endlich», sagte Babcock, einigermaßen erregt.
"At last!" Babcock said with some heat.

Weniger erregt meinte Cermo: – Die Mantis … –
With less heat now Cermo sent,—The Mantis…—

«Er hatte keinen Grund, beleidigend zu werden», erwiderte ich erregt.
“He needn’t be offensive about it,” I said with some heat.

Dann dringt aus dem Schlafzimmer der Eltern erregtes Geflüster.
Then from his parents’ bedroom comes a flurry of heated whispering.

Und das erregte Gesicht der Amme, auf deren Arm ich bin.
And the heated face of my nurse, holding me on her arm. And Panthous.

Er hatte seine schrille, kreischende, unstete und erregte Stimme.
He was speaking in his high-pitched, grating voice, unsteady and heated.

Der Wortwechsel zwischen Leylas Vater und Haiman wurde immer erregter.
The exchange between Leyla’s father and Haiman grew more heated.

In der Nähe stritten zwei Männer mit gedämpfter, aber erregter Stimme.
Near us two men argued in low but heated voices.

emotional прил.

Raskolnikow wandte sich zu ihr um und sah sie erregt an.
Raskolnikov grew to become and looked at her with emotion.

Sie fühlte sich sehr von ihm erregt, aber auch emotional angezogen.
was attracted to him but her emotions were already involved.

Der Vater antwortete mit sich überschlagender, erregter Stimme.
The father answered in a high-pitched voice, choked with emotion.

Er war erregt, wodurch seine Worte undeutlich wurden.
Something held him in the grip of emotion, slurring his words.

«Dies ist eine der großen Städte der Welt», sagte Alfred erregt.
“This is one of the great cities of the world,” Alfred said with emotion.

»Dieses Schwert«, sagte er erregt, »war einst so bekannt wie sein Besitzer.
“That sword,” he said with emotion, “was once as well known as its owner.

So hochrot im Gesicht und so erregt wie an jenem Tag hatte ich ihn noch nie gesehen.
I’ve never seen him as red-faced and emotional as he was that day.

Mauras erregtes Zittern ging nach wie vor wie ein Schauer durch ihren Körper.
Maura’s emotional earthquake kept running through her body like an internal torrent.

Rasumoff wurde dadurch unglaublich erregt. Das Herz schien ihm in die Kehle zu springen.
The emotion of it was terrible. Razumov's heart seemed to leap into his throat.

exhilarated прил.

Der Gedanke erregte ihn.
The thought exhilarated him.

Er wirkt aufgewühlt und erregt;
He looks rattled and exhilarated;

Warum war sie dann so freudig erregt?
Then why was she so exhilarated?

»ATTILA«, rief Gaddis freudig erregt.
‘ATTILA,’ Gaddis said, with a rush of exhilaration.

So zu fliegen, erregte – und ängstigte ihn.
He was exhilarated by the sensation of flying like this, but he was frightened, too.

Er fühlte sich stark und erregt und unbesiegbar. Er hatte es geschafft. Es war so leicht gewesen.
He felt flushed and full of strength and exhilaration. He'd done it. So easy.

Sie hatte das Gefühl, sie hätte ihn nach Hause tragen können - so freudig erregt war sie.
She felt she could have carried him home—she was that exhilarated.

Melanies Wangen waren vor Aufregung gerötet; beinahe, als wäre sie sexuell erregt.
Melanie’s cheeks were pink with exhilaration, almost as if she were sexually aroused.

»Nur zu gern, Exzellenz.« Sie fühlte sich von dem Neid und der Eifersucht, die sie geweckt hatte, angenehm erregt.
“Delighted, Your Excellency.” She was exhilarated by the envy and jealousy that she had provoked.