Перевод для "heated" на немецкий

Heated

прил.

• erhitzt
• beheizt
• geheizt
• heiß
• hitzig
• heizbar
• erregt

Примеры перевода

erhitzt прил.

Heated beef turned gray, heated chicken white.
Erhitztes Rindfleisch wurde grau, erhitztes Hühnerfleisch weiß.

Did they heat the chains?
Haben sie die Ketten erhitzt?

Bacon must be heated.
Bacon muss erhitzt werden.

You’re heated, my dear.
Sie sind erhitzt, meine Liebe.

He heats it up, with matches.
Er erhitzt es mit Streichhölzern.

Clausen heated on the stove.
Clausen auf dem Herd erhitzte.

The fire heated the silk over her back, and his gaze heated the silk at her front.
Das Feuer erhitzte die Seide des Nachtkleids von hinten, und sein Blick erhitzte sie von vorn.

Her blood began to heat.
Das Blut in ihren Adern erhitzte sich.

(Mushrooms sweat when heated;
(Pilze schwitzen, wenn man sie erhitzt;

Scarpetta began heating the skillet.
Scarpetta erhitzte die Bratpfanne.

beheizt прил.

Instead of electric heat, the second castle was heated with a wood stove.
Beheizt wird es nicht elektrisch, sondern mit einem Holzofen.

Are you sleeping in a heated house?
Schläfst du in einem beheizten Haus?

Sure, the motor’s self-heating.
Sicher, der Motor beheizt sich selbst.

Is her house heated with natural gas?
Wird das Haus mit Erdgas beheizt?

Didn't this car have heated wing mirrors?
Hatte sein Wagen denn nicht beheizte Außenspiegel?

The one at Malguri had had indoor heat.
Das Örtchen auf Malguri war beheizt.

Their real delight is the heated pools.
Am meisten machen ihnen die beheizten Becken Spaß.

The labyrinth was heated and air-cooled.
Das Labyrinth wurde beheizt und gekühlt.

I’m cold, but I’m in a well-heated room indoors.
Ich bin doch in einem voll beheizten Raum.

Heated seats and cockpit caf dispensers?
Beheizte Sitze und Kaffspender im Cockpit?

geheizt прил.

And the pool’s heated.
Und der Pool ist geheizt.

Are the baths heated?
Sind die Bäder geheizt?

The bus was not heated.
Der Bus war nicht geheizt.

“And besides, it’s not heated . “That doesn’t matter .
»Und außerdem ist es nicht geheizt …«

All the rooms would be heated.
Alle Zimmer wären geheizt.

The yacht had a heated swimming pool.
Die Jacht hatte ein geheiztes Schwimmbecken.

the bath-water has been heated for me.
das Bad sei für mich geheizt.

The house is well heated throughout.
Das ganze Haus ist gut geheizt.

Houses in Hungary are so well-heated.
In Ungarn wird immer so gut geheizt.

Perhaps there was still no heat in the house.
Vielleicht wurde im Haus immer noch nicht geheizt.

heiß прил.

There was less heat there.
Sie war nicht mehr so heiß.

This is a week of heat.
In dieser Woche ist es sehr heiß.

To think she just sat there, waiting for the heat. The scalding heat.
Dort zu sitzen und auf das heiße Wasser zu warten, das brühend heiße Wasser.

then we’ll start some heating.
Dann machen wir welches heiß.

The heat was stifling, Dr.
Es war drückend heiß.

The room was seething with heat.
Es war brütend heiß.

Nay, it has no heat.
Nein, er ist nicht heiß.

hitzig прил.

in the heated battle.
in dem hitzigen Kampfe.

They have heated words.
Sie hatten einen hitzigen Wortwechsel.

It is, in brief, heated.
Sie ist, kurz gesagt: hitzig.

there was a heated discussion.
es gab eine hitzige Diskussion.

Would you call that heated?
Würden Sie das hitzig nennen?

Heat burned in his gaze.
Sein Blick war hitzig.

This look'd something like heat;
Dies sah etwas hitzig aus;

Heated political debates.
Hitzige politische Debatten.

“A heated theological discussion?”
»Eine hitzige theologische Diskussion?«

Again there was a heated discussion.
Wieder folgte eine hitzige Debatte.

heizbar прил.

There is a heated swimming pool and a four-car garage.
Zum Haus gehörten ein heizbarer Swimmingpool und eine Garage mit vier Plätzen.

It must have been in 1953, you were studying at the university in Leipzig, your first child had been born, you were sitting on the couch in the heated room with the baby in your arms. It was morning.
Es muß 1953 gewesen sein, du studiertest in Leipzig, euer erstes Kind war geboren, du saßest auf der Liege im heizbaren Zimmer und hattest das Baby auf dem Arm. Es war Morgen.

Here, in perhaps the most beautiful of all the Aegean port cities of the Roman Asia Province, Marius settled down for the winter in a hired villa, well staffed, and equipped with a heated bath of seawater;
Hier, in der vielleicht schönsten ägäischen Hafenstadt der römischen Provinz Asia, ließ sich die Familie für den Winter in einer Mietvilla samt Personal und heizbarem Meerwasserbad nieder.

Not that I didn't enjoy his travertine shower stall with the dual heads and a gizmo that dispensed gel, shampoo, and moisturizer, plus the hotel-style bath sheets folded over a heated brass rack. I mean, yeah.
Nicht dass ich seine Duschkabine mit den Kacheln, den Doppel-Duschköpfen und dem kombinierten Gel-, Shampoound Feuchtigkeitscreme-Spender oder die Badetücher über der heizbaren Messinghalterung nicht zu schätzen wüsste.

It lacked the remodeled, heated floors of their bedroom, but a brand-new cast- iron stove from the Howsmyn Ironworks had been installed, and the coal fire in its iron belly gave off a welcome warmth.
Hier gab es, anders als in ihrem Schlafgemach, noch nicht den neumodischen, heizbaren Fußboden. Aber ein brandneuer Ofen aus Gusseisen war bereits installiert. Das Kohlenfeuer in dessen eisernem Bauch spendete willkommene Wärme.

I was driving my trusty Red Shark, a rebuilt 1973 454 Chevy Caprice with power windows and heated seats and a top speed of 135—although not on a winding uphill two-lane blacktop that rises 6,000 feet in 30 miles.
Ich fuhr meinen treuen Red Shark, einen überholten und modern ausgestatteten 454 Chevy Caprice von 1973 mit elektrischen Scheibenhebern und heizbaren Sitzen und einer Höchstgeschwindigkeit von fast 220 – allerdings nicht auf einer kurvenreichen zweispurigen Asphaltstraße, die über dreißig Meilen hinweg fast zweitausend Meter ansteigt.

erregt прил.

“With a chuckle like a horny-toad in heat. Gotcha.”
Einem Kichern wie eine erregte Schildkröte.

Heated it sounded, maybe even heated enough to give her time to do a quick follow-up on this old judge.
Sie klangen erregt, vielleicht sogar so erregt, dass sie noch Zeit für eine kurze Recherche über diesen Richter hatte.

"At last!" Babcock said with some heat.
«Endlich», sagte Babcock, einigermaßen erregt.

With less heat now Cermo sent,—The Mantis…—
Weniger erregt meinte Cermo: – Die Mantis … –

“He needn’t be offensive about it,” I said with some heat.
«Er hatte keinen Grund, beleidigend zu werden», erwiderte ich erregt.

Then from his parents’ bedroom comes a flurry of heated whispering.
Dann dringt aus dem Schlafzimmer der Eltern erregtes Geflüster.

And the heated face of my nurse, holding me on her arm. And Panthous.
Und das erregte Gesicht der Amme, auf deren Arm ich bin.

He was speaking in his high-pitched, grating voice, unsteady and heated.
Er hatte seine schrille, kreischende, unstete und erregte Stimme.

The exchange between Leyla’s father and Haiman grew more heated.
Der Wortwechsel zwischen Leylas Vater und Haiman wurde immer erregter.

Near us two men argued in low but heated voices.
In der Nähe stritten zwei Männer mit gedämpfter, aber erregter Stimme.