Перевод для "erforschung des weltraums" на английский

Erforschung des weltraums

• exploration of space
• space exploration

Примеры перевода

exploration of space

»Unsere Regierung«, fuhr Sir John fort, »hat mit der Lunardi Corporation ein gemeinsames Projekt zur Erforschung des Weltraums begonnen.«
“Our government,” Sir John resumed, “has entered into a joint venture with the Lunardi Corporation to explore outer space.”

Bei der Erforschung des Weltraums kam es immer wieder zu gefährlichen Zwischenfällen, doch bisher hatten es nur wenige Kommandanten für nötig gehalten, das Schiff zu teilen, den Diskus fortzuschicken und die Rumpfsektion auf den Kampf vorzubereiten.
Starfleet’s exploration of space had been far from uneventful, but there were only a few occasions where a captain had taken the extraordinary step of splitting his ship into two, sending the saucer section off to safety while riding the stardrive section into combat.

space exploration

Das verschwundene Schwesterfahrzeug der »Nina« gehörte zur Geschichte der Erforschung des Weltraums;
Nina’s vanished twin was part of the history of space exploration;

Im Interesse der Geheimhaltung hatten sich Olongos Partner damit einverstanden erklärt, und außerdem bewunderten sie die Begeisterung des Reporters für die Erforschung des Weltraums.
Olongo’s partners had assented in the interests of secrecy, and out of admiration for the newsman’s enthusiasm for space exploration.

War er doch, beinahe eine Milliarde Kilometer von zu Hause entfernt, im Begriff, das berühmteste Wrack in der ganzen Geschichte der Erforschung des Weltraums zu betreten;
There he was, almost a billion kilometres from home, about to enter the most famous derelict in the entire history of space exploration;

Die GOWA, als Ganzes betrachtet, geht bei der Erforschung des Weltraums weitaus aggressiver als die Vereinigten Staaten vor. Und sie befasst sich auch viel intensiver als jedes andere Bündnis damit.
GEWA as a whole is far more aggressive toward space exploration than the United States , and much more involved than any other alliance.

Phänomenen dieser Art waren 'dinis und Menschen bei der Erforschung des Weltraums begegnet: Die Planeten oder ihre Bruchstücke waren steril und ohne Leben, aber gelegentlich des Schürfens wert.
Such phenomena had been noted by both Human and 'Dini in the course of space explorations: the planets or asteroid fragments sterile and lifeless but occasionally worth prospecting.

Er war der emotionalste Funktionär, dem Zack jemals begegnet war … schon bei der knappsten Mitteilung einer Tragödie konnte es passieren, dass ihm die Tränen in die Augen stiegen, geschweige denn, wenn er sich, was seine Spezialität war, über die Wunder der Erforschung des Weltraums ausließ.
He was the most nakedly emotional official Zack had ever met . capable of tearing up at the most basic expression of tragedy, or, his specialty, the wonders of space exploration.

Zum Teufel, der größte Teil der Erforschung des Weltraums würde durch ferngesteuerte Vehikel erfolgen; wegen Sauerstoffmangels (wie beim Mars), oder einem extremen Oberflächendruck (wie bei der Venus), oder zu großer Hitze (die Venus schon wieder), oder zu hoher Schwerkraft (Jupiter und darüber hinaus).
Hell, most space exploration would have to be via remote vehicles, given lack of oxygen (like Mars), or extreme surface pressure (like Venus) or too freaking hot (Venus again) or too much gravity (Jupiter and beyond).