Перевод для "space exploration" на немецкий

Space exploration

• weltraumforschung
• erforschung des weltraums

Примеры перевода

weltraumforschung

There aren’t many people left doing deep-space exploration.
Es gibt nicht mehr viele Leute, die sich mit Weltraumforschung befassen.

The program is similar in broad outlines to the new direction in human space exploration for NASA announced by President Bush in January 2004.
Das Programm gleicht in groben Zügen der neuen Richtung in der bemannten Weltraumforschung der NASA, die Präsident Bush im Januar 2004 verkündet hat.

In addition to weapons and space exploration, there has always been a strong intellectual and strategic side to what the Applied Physics Laboratory does for the military.
Über die Waffen- und Weltraumforschung hinaus hat die Tätigkeit des Applied Physics Laboratory für das amerikanische Militär immer schon auch eine ausgeprägte intellektuelle und strategische Komponente aufgewiesen.

She had provided him with an archaic, outlandish space costume of the type reputed to have been employed during the earliest days of space exploration: cumbersome, heavy cloth and a bulbous transparent helmet.
Sie hatte ihn mit einem archaischen, fremd aussehenden Raumkostüm von jener Sorte versehen, die angeblich in den frühen Tagen der Weltraumforschung in Gebrauch gewesen war: plump, schwerer Stoff und ein kugelförmiger Transparenthelm.

If she was right, she had to admire Durham’s sheer audacity. When he had asked for a package of results which would persuade “the skeptics” about the prospects for an Autoverse biosphere, he hadn’t been thinking of academics in the artificial life scene. He’d wanted to convince his clients that, even in total isolation, they’d have everything reality could ever offer the human race—including a kind of “space exploration,” complete with the chance of alien contact.
Wenn das stimmte, dann mußte man Durhams unerhörte Kühnheit schlicht bewundern. Als er um einige vorläufige »Ergebnisse« gebeten hatte, mit denen man auch Skeptikern die Möglichkeit von Leben im Autoversum plausibel machen konnte, da hatte er weder an die Fachwelt noch an die Wissenschaftler gedacht, die sich mit künstlichem Leben beschäftigten… Er hatte seine Klienten überzeugen wollen, daß sie – selbst in völliger Isolation – auf nichts verzichten müßten, was die Wirklichkeit den Menschen je bieten könnte – einschließlich einer Art »Weltraumforschung« bis hin zum Kontakt mit fremden Intelligenzen.

erforschung des weltraums

Nina’s vanished twin was part of the history of space exploration;
Das verschwundene Schwesterfahrzeug der »Nina« gehörte zur Geschichte der Erforschung des Weltraums;

Olongo’s partners had assented in the interests of secrecy, and out of admiration for the newsman’s enthusiasm for space exploration.
Im Interesse der Geheimhaltung hatten sich Olongos Partner damit einverstanden erklärt, und außerdem bewunderten sie die Begeisterung des Reporters für die Erforschung des Weltraums.

There he was, almost a billion kilometres from home, about to enter the most famous derelict in the entire history of space exploration;
War er doch, beinahe eine Milliarde Kilometer von zu Hause entfernt, im Begriff, das berühmteste Wrack in der ganzen Geschichte der Erforschung des Weltraums zu betreten;

GEWA as a whole is far more aggressive toward space exploration than the United States , and much more involved than any other alliance.
Die GOWA, als Ganzes betrachtet, geht bei der Erforschung des Weltraums weitaus aggressiver als die Vereinigten Staaten vor. Und sie befasst sich auch viel intensiver als jedes andere Bündnis damit.

Aurora (chapter 9) is actually the name of an ambitious new program of space exploration put together by the European Space Agency.
Aurora (Kapitel 9) ist wirklich der Name eines ehrgeizigen neuen Programms für die Erforschung des Weltraums, das von der Europäischen Weltraumbehörde ESA aufgelegt wurde.

Such phenomena had been noted by both Human and 'Dini in the course of space explorations: the planets or asteroid fragments sterile and lifeless but occasionally worth prospecting.
Phänomenen dieser Art waren 'dinis und Menschen bei der Erforschung des Weltraums begegnet: Die Planeten oder ihre Bruchstücke waren steril und ohne Leben, aber gelegentlich des Schürfens wert.

He was the most nakedly emotional official Zack had ever met . capable of tearing up at the most basic expression of tragedy, or, his specialty, the wonders of space exploration.
Er war der emotionalste Funktionär, dem Zack jemals begegnet war … schon bei der knappsten Mitteilung einer Tragödie konnte es passieren, dass ihm die Tränen in die Augen stiegen, geschweige denn, wenn er sich, was seine Spezialität war, über die Wunder der Erforschung des Weltraums ausließ.

Hell, most space exploration would have to be via remote vehicles, given lack of oxygen (like Mars), or extreme surface pressure (like Venus) or too freaking hot (Venus again) or too much gravity (Jupiter and beyond).
Zum Teufel, der größte Teil der Erforschung des Weltraums würde durch ferngesteuerte Vehikel erfolgen; wegen Sauerstoffmangels (wie beim Mars), oder einem extremen Oberflächendruck (wie bei der Venus), oder zu großer Hitze (die Venus schon wieder), oder zu hoher Schwerkraft (Jupiter und darüber hinaus).