Перевод для "erfassen zu sein" на английский

Erfassen zu sein

• to be grasped
• to be record

Примеры перевода

to be grasped

Er versuchte, etwas zu erfassen.
He was grasping for something.

Ich versuchte seine Worte zu erfassen.
I tried to grasp that.

Du suchst seine Natur zu erfassen.
You seek to grasp its nature.

Es war unmöglich, seine wahre Größe zu erfassen.
It was impossible to grasp its real size;

Du bist sehr geschickt darin, das Offensichtliche zu erfassen.
You have an enormous grasp of the obvious.''

Sie möchten die Größe dieses Dings erfassen.
You wish to grasp the scale of the thing.

Wörter sind gewissermaßen nur eine Verlängerung der Hände, Instrumente zum Erfassen. Damit können sie nichts anfangen, weil es ihnen nicht darum geht, Ideen zu erfassen und zu manipulieren.
Words are an extension of the hand—a grasping mechanism, and they don’t grasp and manipulate ideas in the way we do.

Sie ahnte, dass die Säuberungen der Unterdrücker einen tieferen Sinn hatten, den sie aber noch nicht erfassen konnte und vielleicht auch niemals erfassen würde.
There was, she sensed, a deeper purpose to the Inhibitor culls that she did not yet grasp, and might not ever be capable of grasping.

Der menschliche Geist kann derlei Dinge nicht erfassen.
The human mind cannot grasp these.

Wie können Geschöpfe des Augenblicks das Immerwährende erfassen?
How can beings of the moment grasp the perduring?

to be record

Die Priester erfassen alle Verstöße gegen die Direktiven.
The priests record transgressions against the Directives.

Wörterbücher erfassen einfach den allgemeinen Gebrauch.
Dictionaries record common usage.

Sie wollte diese alten Dokumente übersetzen und bearbeiten und sie im Computer erfassen.
She wanted to translate and adapt the old records and feed them into computers.

Wenn die Videokameras etwas erfassen, das uns nicht ganz koscher vorkommt, lassen wir es von Tauchern genauer untersuchen.
If anything questionable is recorded by its cameras, divers will investigate.

Wenn er mit Erfolg über eine schwere Vorstrafe gelogen hat, dann würden ihn die Persönlichkeitslisten erfassen.« »Wie?«
If he lied successfully about a serious criminal record, then the personality inventories would get him." "How?"

Es kam ihm so vor, als würden seine Augen und sein Rekorder jede Minute etwas Neues und Aufregendes erfassen.
Every minute it seemed as if his eyes and his recorder saw something new and exciting.

Die Videobilder geben zwar das Erscheinungsbild wider, aber nur anhand von Aufzeichnungen kann man diese Größenordnung unmöglich erfassen.
Recorded images can give the appearance, but no way can they begin to convey the scale.

Das Einzige, was sie erfassen und an ihrem Platz festhalten kann, ist der menschliche Geist, das menschliche Gedächtnis.
The only thing that can record them, hold them in place, is the human mind, the human memory.

Dann enthielt die Aufzeichnung nur noch Text, und er mußte die Wiedergabegeschwindigkeit verringern, um den Inhalt vollständig zu erfassen.
The record then switched to words only, and he had to slow to pick up what was being said.