Перевод для "erfassen sein" на английский

Erfassen sein

• be grasped
• his capture

Примеры перевода

be grasped

Er versuchte, etwas zu erfassen.
He was grasping for something.

Ich versuchte seine Worte zu erfassen.
I tried to grasp that.

Du suchst seine Natur zu erfassen.
You seek to grasp its nature.

Es war unmöglich, seine wahre Größe zu erfassen.
It was impossible to grasp its real size;

Du bist sehr geschickt darin, das Offensichtliche zu erfassen.
You have an enormous grasp of the obvious.''

Sie möchten die Größe dieses Dings erfassen.
You wish to grasp the scale of the thing.

Wörter sind gewissermaßen nur eine Verlängerung der Hände, Instrumente zum Erfassen. Damit können sie nichts anfangen, weil es ihnen nicht darum geht, Ideen zu erfassen und zu manipulieren.
Words are an extension of the hand—a grasping mechanism, and they don’t grasp and manipulate ideas in the way we do.

Sie ahnte, dass die Säuberungen der Unterdrücker einen tieferen Sinn hatten, den sie aber noch nicht erfassen konnte und vielleicht auch niemals erfassen würde.
There was, she sensed, a deeper purpose to the Inhibitor culls that she did not yet grasp, and might not ever be capable of grasping.

Der menschliche Geist kann derlei Dinge nicht erfassen.
The human mind cannot grasp these.

Wie können Geschöpfe des Augenblicks das Immerwährende erfassen?
How can beings of the moment grasp the perduring?