Перевод для "er gründete" на английский

Er gründete

гл.

• fathom
• discover
• penetrate
• probe

Примеры перевода

discover гл.

Stellt Euch vor, wie er sich gefühlt haben muss, als er entdeckte, dass dies alles auf Lüge, Mord und Verrat gründet.
Think how it would feel to discover that all of it was based on a lie, on murder, on betrayal.

Die spanischen Eroberer, die das spätere Buenos Aires gründeten, benannten es nach jenem Viertel.
The Spanish explorer who discovered what became Buenos Aires named it after that settlement.

Seit Jallaras Englisch zurückgekommen war und Neal mittlerweile ihre Gesten und ihren Tonfall zu deuten verstand und nicht zuletzt ein wenig in der Sprache der Aborigines radebrechen konnte, hatte er festgestellt, dass ihre religiösen Anschauungen auf einem komplizierten System gründeten.
As Jallara's recollection of English had come back, and as Neal had become adept at understanding her gestures and inflections, and even a smattering of Aboriginal words, he had discovered an intricate religious belief system.

Sie küßte und umarmte mich und sagte, wie sehr ich ihr gefehlt hätte, und trotz aller Befürchtungen - die sich vor allem auf die Angst gründeten, meine Eltern könnten von meinem Treffen mit der verstoßenen Tante erfahren - machte ich wie geplant weiter und vertraute ihr an, wie ich heimlich in die Wochenschau gegangen sei, um sie im Weißen Haus zu sehen.
She was kissing me and hugging me and telling me how much she had missed me, and, despite all my apprehensions—beginning, of course, with the fear that my meeting with our estranged aunt would be discovered by my parents—I proceeded as I had planned by confiding in Aunt Evelyn how I had secretly gone alone to the Newsreel Theater to see her at the White House.

penetrate гл.

Zwar waren sie jetzt Musterbürger, blieben aber im Herzen immer noch Hacker. Kurz vor ihrem dreißigsten Geburtstag kündigten sie deshalb ihre bisherigen Jobs und gründeten ihr eigenes Unternehmen, das auf Penetrationstests spezialisiert war, mit denen sie die Schwachstellen von Computerprogrammen und Netzwerken aufzuspüren versuchten.
They were model citizens, but they were still hackers at heart, so in their late twenties they left the corporate world to start their own company, specializing in penetration testing, or “pentesting,”