Перевод для "einstellung von feindseligkeiten" на английский

Einstellung von feindseligkeiten

• cessation of hostilities
• setting of hostilities

Примеры перевода

cessation of hostilities

Solange wir sie noch davon überzeugen können, daß die Einstellung der Feindseligkeiten auch ihren eigenen Interessen dient.
While they can be persuaded that cessation of hostilities is in their own best interests.

Es gibt nie eine Einstellung der Feindseligkeiten, nie einen Waffenstillstand und schon gar keinen endgültigen Sieg.
There is never a cessation of hostilities or a negotiated truce, never ultimate victory.

Wie sie erwartet und befürchtet hatte, war der Vorschlag der Einstellung aller Feindseligkeiten mehrheitlich vom Parlament angenommen worden.
As she had feared, and expected, the Assembly had voted to accept the cessation of hostilities brokered by the Cogitors.

Die meisten Agenturen sprachen ganz offen, wenn auch in beschönigenden Formulierungen von einer Niederlage. Einstellung der Feindseligkeiten;
Most of them were talking openly of defeat, though it was always worded in more ambiguous terms: cessation of hostilities;

Ein Waffenstillstand wird in der Erwartung geschlossen, dass die Einstellung der Feindseligkeiten den Kriegsparteien die Möglichkeit gibt, einen Friedensvertrag auszuhandeln, in manchen Fällen aber scheitern die Verhandlungen auch und werden die Kampfhandlungen wieder aufgenommen.
With any armistice, the expectation is that the cessation of hostilities will allow the parties to negotiate a peace treaty, but in some cases the negotiations break down and fighting resumes.

Beide Seiten waren von dem langen Kampf ermattet und hatten deshalb einer zeitweisen Einstellung der Feindseligkeiten zugestimmt, wozu auch die Kämpfe im Alteractal, dem Arathibecken und der Kriegshymnenschlucht gehörten.
Both factions had been sorely damaged by the long battle, and both sides had agreed to a cessation of hostilities, including the struggles at Alterac Valley, Arathi Basin, and Warsong Gulch, for a brief time.