Перевод для "einem anteil von" на английский

Einem anteil von

• a share of
• a proportion of

Примеры перевода

a share of

Nun, ich habe meinen Anteil Neugier, einen großen Anteil.
Well, I have my share of curiosity, a big share.

Ihr Anteil war das nicht.
It was not her share.

Sie wollen Anteil von Profit, Sie müssen haben Anteil von Risiko.
You want share profit, you got share risk.

Und jeder hat einen Anteil.
And everybody has a share.

»Jeder hat einen Anteil.«
“Everybody has a share.”

Und jeder hatte einen Anteil.
And everybody had a share.

Jeder Anteil ist ein Kux.« »Und mit Anteil meinst du vermutlich...?«
Each share is called a kux. “And by share, I suppose you mean-?”

»Habe ich auch einen Anteil?«
“Do I have a share?”

a proportion of

»Wie hoch ist der Anteil der Krieger?«
What proportion out there are warriors?

Den Anteil der Einwanderer in unseren Ländern.
The proportion of immigrants in our countries.

Den Anteil der Menschen, die Homosexualität ablehnen.
The proportion of people opposed to homosexuality.

Anteil der geimpften Kinder: 88 Prozent.
Proportion of children vaccinated: 88 percent.

Anteil der Menschen mit Elektrizitätsversorgung: 85 Prozent.
Proportion of people with electricity: 85 percent.

Aromen haben einen sehr viel geringeren Anteil an der Mixtur.
Flavors make up a much smaller proportion of the mixture.

Jeder von uns setzt zu verschiedenen Zeiten unterschiedliche Anteile ein.
Each of us spends a different proportion at different times.

Anteil der Mädchen, die die Grundschule besuchen: 90 Prozent.
Proportion of girls in primary school: 90 percent.

Ungewöhnlich hingegen war der Anteil an Personen in Uniform.
What was unusual here today was the proportion of people wearing uniforms.

Der Anteil an Unfallopfern überstieg den der normalen Patienten.
They had a higher proportion of accident cases than of the normally sick.