Перевод для "ein anteil von" на английский

Ein anteil von

• a part of
• a share of

Примеры перевода

a part of

»An so etwas will ich keinen Anteil haben.«
“I won’t play any part in this.”

Ich hatte keinen Anteil daran.«<
I wasn't a part of it."

Dies war sein Anteil am Plan.
This was his part of the plan.

Auch keine mit menschlichen Anteilen.
Even a part-human one.

Meinen Anteil von den Ersparnissen.
My part of our savings.

Ihr Anteil könnte wertvoll sein.
Your part could be valuable.

Der Teil, der Anteil nahm.
The part that cared.

Das, woran ich Anteil hatte.
What I have been a part of.

Gott wollte daran keinen Anteil.
God wanted no part.

a share of

Nun, ich habe meinen Anteil Neugier, einen großen Anteil.
Well, I have my share of curiosity, a big share.

Ihr Anteil war das nicht.
It was not her share.

Sie wollen Anteil von Profit, Sie müssen haben Anteil von Risiko.
You want share profit, you got share risk.

Und jeder hat einen Anteil.
And everybody has a share.

»Jeder hat einen Anteil.«
“Everybody has a share.”

Und jeder hatte einen Anteil.
And everybody had a share.

Jeder Anteil ist ein Kux.« »Und mit Anteil meinst du vermutlich...?«
Each share is called a kux. “And by share, I suppose you mean-?”

»Habe ich auch einen Anteil?«
“Do I have a share?”