Перевод для "ein steckbrief" на английский

Ein steckbrief

• a personal description
• a cover letter
• a profile

Примеры перевода

a profile

Als Kai zu seinem Schreibtisch zurückging, wurde der Steckbrief der Entflohenen auf seinem Schirm angezeigt.
Kai neared his desk again, seeing that the fugitive’s profile had been transferred to the screen.

auf ihrem Steckbrief befand sich ein Foto, wo sie von unten in die Kamera schaute und sich mit der Hand durch die Haare fuhr.
on her profile she had a picture of herself looking sideways at the camera as she ran her hand through her hair.

Um Shawn in eine Kontroverse zu verwickeln, sorgte er dafür, dass der Herausgeber innerhalb von 24 Stunden ein Exemplar des »Steckbriefs« auf seinem Schreibtisch vorfand.
Seeking to entice Shawn into a confrontation, he made sure that a copy of the “profile” was sitting on the editor’s desk within twenty-four hours.

Doch Indien hat heute Dalit-Multimillionäre wie den kürzlich auf der Titelseite der New York Times in einem Steckbrief vorgestellten Ashok Khade, Eigentümer eines Unternehmens, das Hochseebohrplattformen saniert und baut.
But India now has Dalit multimillionaires, like Ashok Khade, owner of a company that builds and refurbishes offshore drilling rigs, and subject of a recent front-page profile in the New York Times.

Wolfe beschloss, einen »Steckbrief« über Shawn zu schreiben, der aus zwei Artikeln bestehen sollte, in denen Shawns Führungsstil als Herausgeber und seine persönlichen Gewohnheiten auf verletzende Weise parodiert wurden, und er machte sich dazu noch über Shawn lustig, indem er ihn anrief und um ein Interview bat.
Wolfe not only decided to write a series of “profiles” on Shawn, two scathing parodies of the editor’s management style and personal habits, but he taunted Shawn with a personal phone call asking for an interview.

Eines Tages hast du mir gestanden, daß du früher einen eigenen Steckbrief auf reseaucontact.com hattest, aber im Gegensatz zu Josée nur zum Spaß, aus reinem Zynismus und weil du vielleicht einmal recherchieren wolltest für ein Dossier über die sexuellen Gewohnheiten von Männern und Frauen im Net.
One day you confided that you once had a profile on okcupid.com, but unlike Josée you did it out of cynicism, to make a mockery of it, it was part of your research for an eventual series of articles on the sexual mores of men and women who use the Internet.