Перевод для "ein knall" на английский

Ein knall

• a bang
• a bright

Примеры перевода

a bang

Dann kam der Knall.
Then came the bang.

Kein Knall, sondern ein Wimmern.
Not a bang but a whimper.

Aber es würde nicht noch einmal knallen.
Although there would be no second bang.

»Erzeugt sie einen Knall?«
Does it make a bang?

Sie wollten doch einen Knall, oder?
You wanted a bang?

sie hörte den Knall.
she heard the bang.

Ein lauter Knall ertönte.
There was a loud bang.

Mit einem Knall. Einem noch größeren Knall wahrscheinlich, obwohl das empirisch schwer nachzuweisen war.
With a bang. An even bigger bang, probably, though this was difficult to establish empirically.

Ich werde Ihnen einen Knall geben.
I'll give you a bang.

a bright

Ein heller Blitz, gefolgt von einem harten Knall. »Feuerangriff!
A bright flash, followed by a hard pop. ‘Live fire!

Etwas brüllte, und die seltsam schimmernde Finsternis verschwand mit einem Knall, als hätte jemand eine Tür zugeschlagen.
Something roared, and the bright darkness vanished with the sound of a door slamming.

Es gab einen dumpfen Knall, und hinten aus dem Plymouth schoß ein Feuerball hoch, der die Augen blendete.
A ball of flame rose from the back of the Plymouth, too bright to look at.

Am Ufer begannen Schüsse zu knallen. Diesmal waren die Schützen nicht geblendet und befanden sich auch nicht länger in Panik oder Eile.
Gunfire erupted from the shore, meanwhile, and it wasn’t blinded by bright lights or hurried or panicked.

Der Wirbel implodierte mit einem gewaltigen nachhallenden Knall, gefolgt von einem so hellen Blitz, daß sie alle vorübergehend geblendet waren.
There was a tremendous reverberating boom as the whirlpool imploded, followed by a flash of light so bright they were all momentarily blinded.

Immer wieder leuchteten Explosionen auf wie fernes Feuerwerk und erst Sekunden später folgten dumpfe Knalle.
Explosions flickered like distant fireworks, constant and bright, the dull thump of the sounds coming seconds later.

Der Knall hallte in dem engen Raum, in dem dichter Rauch wallte, als Blut auf die Planken spritzte.
Its sound echoed in the confined space, filling it with thick smoke as bright blood splashed up the lady hole’s planking.

Plötzlich ein heller Blitz auf Taillenhöhe, ein dünner Knall, der über dem Motorengeräusch zu hören war. Ich duckte mich zur Seite, richtete mich wieder auf.
There was a bright flash at its waist level, a thin crack above the burble of the engines. I jerked away, then steadied myself.