Перевод для "eigenen teil" на английский

Eigenen teil

• own part

Примеры перевода

own part

Die haben ihren eigenen Teil der Windhund.
They have their own part of Greyhound.

«Befinden Sie sich hier in Ihrem eigenen Teil der Welt?»
‘Are you in your own part of the world?’

Das war vermutlich sein eigener Teil der mißtönenden Harmonie einer ansonsten schönen Melodie.
It was, I suppose, his own part of the discordant harmony in an otherwise pleasing melody.

Jedenfalls machte die Stadt einen vertrauten Eindruck und sah den Städten in den nördlichen Jungen Königreichen sehr ähnlich; er nahm an, daß diese Ebene zumindest seinem eigenen Teil der Sphäre, möglicherweise auch des Reiches, sehr nahe lag.
The town certainly seemed of familiar appearance, very much like any town of the Northern Young Kingdoms, and he guessed this plane was close to his own part of the Sphere, at least, and possibly the realm.

Wie andere Zeitreisende vor ihnen entdeckte Gruppe Grün, daß das Naturparadies des pliozänischen Europa unter der Kontrolle einer humanoiden Rasse aus der Duat-Galaxis stand, einem Sternhaufen, der viele Millionen Lichtjahre von unserm eigenen Teil des Universums entfernt ist.
Group Green discovered, as other time-travellers had before them, that the natural paradise of Pliocene Europe was under the control of a humanoid race from the Duat Galaxy, a starwhirl many millions of light years away from our own part of the universe.

Nachdem ich diesen Entschluss gefasst hatte, fühlte ich mich besser. Es tat gut zu atmen, nicht die mechanischen Gerüche der terranischen Zone, sondern die reinen, natürlichen meines eigenen Teils der Stadt, Gewürze aus einer Garküche, Hitze von einer Schmiede, wo eine Reihe von Packtieren beschlagen wurde… Eine Gruppe von Entsagenden, das Haar so kurz geschnitten, dass sich kaum unterscheiden ließ, ob es Männer oder Frauen waren, in dicke Reisekleidung vermummt, brach zu einer Expedition in die Berge auf.
Having made this resolve, I felt better. It was good to breathe, not the mechanical smells of the Terran Zone, but the clean natural smells of my own part of the city; spices from a cookshop, heat from a forge where someone was shoeing a string of pack animals; a group of Renunciates, their hair cut so short it was hard to tell whether they were men or women, dressed in bulky trail clothing, readying an expedition into the hills;