Перевод для "drohend von" на английский

Drohend von

• threatening from
• fraught with

Примеры перевода

fraught with

Ein schwarzer Riesenstern mit atomarem Potenzial, dunkel und drohend.
A black star, full of an atomic potential, dark and fraught.

Die nächsten zehn Tage waren, wie W. C. Fields einmal sagte, «voll der drohenden Gefahr» – und ziemlich verrückt.
The following ten days were, as W. Fields said, "fraught with eminent peril" – and mad.

Wir unterhielten uns ganz normal über die Chancen und Pläne für die drei anderen Rennpferde, und erst als ich ging, spielte Harold auf den drohenden Abgrund an.
and the fraught moment passed. We talked normally about the chances and plans for the other three runners, and only when I was leaving did Harold make any reference to the awaiting chasm.

draußen strich der Wind raschelnd über die winterlich mit Stroh zugedeckten Beete, und von irgendwoher, wahrscheinlich von der baumelnden Laterne unter dem Torweg, kam taktmäßig pendelnd der schwache Widerschein eines Lichtes in die Kammer geglitten, kam immer wieder, kam wie ein letztes Echo unendlichen Flutens, wie ein letztes Echo unendlicher Zeitabläufe, wie ein letztes Echo eines unendlich fernen Auges, so verloren, so gebrochen, so drohend vor Ferne, so ferneträchtig, daß es gleichsam eine Aufforderung war, nach dem Bestand und Nichtbestand des eigenen Selbst zu fragen und genau so wie damals, freilich durch die seitdem allnächtlich angestellte Wiederholung auch bewußter gemacht und verdeutlicht, genau so wie damals nach Bestand und Nichtbestand seiner Körperlichkeit fragend, genau so spürte er auch heute jede einzelne der Stellen, an denen sein Körper am Lager aufruhte, und genau so wie damals waren sie Wogenkämme, über die sein Schiff mit leichtem Eintauchen hinwegschwamm, während sich dazwischen unermeßlich tiefe Wogentäler auftaten. Gewiß, es ging nicht darum, und wenn er jetzt hatte allein bleiben wollen, so war es wahrlich nicht geschehen, um kindische Beobachtungen fortzusetzen, zu denen er den kleinen Nachtgefährten ohne Weiteres hätte hierbehalten können, nein, es ging um Wesentlicheres und Endgültigeres, um Etwas, dessen Wirklichkeit sehr groß sein mußte, so groß, daß sie sogar die der Dichtung und ihres Zwischenreiches zu übertreffen hatte, es ging um etwas, das wirklicher sein mußte als Nacht und Dämmerung, und nicht nur wirklicher, sondern damit auch irdischer sogar, es ging um etwas, für das es sich verlohnte alles Sein in sich zu versammeln, und verwunderlich war nur, daß sich das Kindische und Nebensächliche nicht gründlicher zurückdrängen ließ, daß es mit seinen Bildern und Aber-Bildern wie eh und je vorhanden war, daß in der Kette der Erinnerung, in die wir geschmiedet sind, die ersten Glieder die gewichtigsten sein sollten, als wären sie, gerade sie, die wirklichste Wirklichkeit.
outside the wind rustled over the flower-beds, straw-covered for winter, and from somewhere, possibly from the swinging lantern under the doorway, the faint reflection of a light in pendular rhythm came gliding into the chamber like the last reverberation of an eternal tide, like the last reverberation of eternally changing eras, like the last reflection of an infinitely distant eye, so lost, so broken, so threatening in its remoteness, so fraught with distance that it was a challenge to question oneself as to the reality or unreality of one’s own existence—, and just as then, though intensified and made more familiar by the subsequent, sedulous, nightly repetition, even today he felt every single point of support by which his couch carried him, and just as then they were wave-crests over which his ship skimmed, dipping lightly into them, while wave-hollows of unfathomable depth appeared between them. Certainly this was not the main concern, and if now he had wished to be alone it had not been in order to continue childish observations which he could have done without more ado while still retaining the little night-mate; no, it was for something more essential, for something more conclusive, for something the reality of which must be very great, so great that it must surpass even poetry and its interrealm, it was for something that had to be more real than dusk or night, surpassing them by its heightened reality even in earthiness, it was for something that made it worth while to gather all existence within oneself, and it was only to be wondered at that childishness and its irrelevance did not permit itself to be pushed further back, that it was still present with its succession of images just as of yore, that in the chain of memory into which we are forged the first links should be the strongest, as if they, just they, were the most real reality.