Перевод для "dränge sich" на английский

Dränge sich

• crowd
• urge to

Примеры перевода

crowd

Die Zuschauer drängen sich.
The crowd surges forward.

Auf den Straßen drängen sich die Passanten.
The streets are crowded with people.

Kein Laut drang aus der Menge.
There was not one sound from the crowd.

Die Menge begann, vorwärts zu drängen.
The crowd began to move forward.

Sie kommen herunter und drängen sich an den Geländern.
They are coming down to crowd the railings.

Alle würden vor Freude kreischen und sich um ihn drängen.
Everyone would scream with delight and crowd around.

Sie lieben diesen Mann und drängen sich in seine Hörsäle.
They adore the man and crowd his lectures.

»Wir müssen uns nicht mehr durch die Menge drängen.«
“We don’t have to fight the crowds.”

Es hat keinen Sinn, sich zu drängen, wenn Zerstörung die Folge ist;
No use to crowd past if it only means destruction;

Und Terris Leute mussten an Bord drängen.
And Terri’s people would be crowding into the ship.

urge to

Der Drang, sich auszuzeichnen, und der Drang zu führen, sind nicht dasselbe.
“The urge to excel and the urge to lead aren’t the same.

Ein starker Drang zu gestehen, ein starker Drang zu verheimlichen: Was ist überhaupt ein starker Drang?
A strong urge to confess, a strong urge to conceal: What’s a strong urge?

Er widerstand dem Drang, sich die Stirn abzuwischen – und dem Drang zum Luftholen.
He resisted the urge to wipe his brow-and the urge to breathe.

Auf Junipers Drängen hin.
‘At Juniper’s urging.

Der Drang zu provozieren.
The urge to provoke.

Die einfachen Leute haben den Drang in die Natur, den Drang ins Freie, ich habe diesen Drang nie gehabt, so Reger.
Simple people have this urge towards nature, an urge towards the open spaces, I have never had that urge, Reger said.

Drang zur Fortpflanzung.
Sexual urge to procreation.

Doch sie widerstand diesem Drang.
She resisted the urge.

Das ist ein innerer Drang.
It's an inner urge."

Auf Drängen meines Onkels.
“At my uncle’s urging.