Перевод для "dorf mit namen" на английский

Dorf mit namen

• village by name
• village with name

Примеры перевода

village by name

Aber nein, auch diese Ländereien, das Dorf, den Namen verwehre ich dir — ich, der sie dir gab.
—but no; those lands, the village, the name, I also deny you, who gave them to you.

Am nächsten Tag erreichten sie ein Dorf, dessen Namen niemand in der Gesellschaft kannte oder wissen wollte.
Next day they arrived at a village whose name none in the company knew nor asked after.

Hier bei diesem Dorf, dessen Namen ich vergessen habe, werdet ihr endlich zeigen, was ihr als Truppe wert seid.
Here, outside this village, whose name I’ve forgotten, you will finally show how much worth you have as an army.

Er legte im Schatten eines Paares uralter, knorriger Eichen an, zwei von den vielen, die dem Dorf seinen Namen gaben.
He tied up in the shadow of a pair of ancient wrinkled oaks, two of the many that gave the village its name.

Ein Dorf dessen Namen sie alle als den der letzten Ortschaft erkannten, den der Goldzug durchquert hatte, ehe er zur Umkehr gezwungen wurde.
A village whose name they all recognized as being the final place the Gold Train had passed through before having to turn back. village called

Derwatt galt zwar inzwischen als tot, angeblich begraben in dem kleinen mexikanischen Dorf, dessen Namen er nie verraten hatte, doch Jeff und Ed hatten seit Jahren schon gierig nach alten Derwatts »gesucht« und sie auf den Markt geworfen.
Though Derwatt was presumed deceased by now, in his little Mexican village whose name he had never disclosed, Jeff and Ed had been keen for years now on “finding” old efforts of Derwatt’s, and trying to market them.

Sie saß auf Guernsey in einem Auto am Straßenrand, am Eingang eines Dorfes, dessen Namen sie nicht kannte, Alan schwebte in Lebensgefahr oder war vielleicht schon tot, so schrecklich und grausam ermordet wie Helene, sie hatte Beatrice angerufen und in Verwirrung versetzt und war nun unfähig, die Polizei zu verständigen, und hatte eine Panik, an der sie sterben würde.
She was sitting on Guernsey in a car on the side of the road just outside a village the name of which she didn’t even know, Alan was in mortal peril or maybe dead already, murdered as horribly and gruesomely as Helene, she had called Beatrice and thrown her into confusion and now she was incapable of informing the police and was having a panic attack that she was going to die from.