Перевод для "diese vorwölbung" на английский

Diese vorwölbung

• this bulge
• this protrusion

Примеры перевода

this bulge

Er fühlte die Rundung von Augenhöhlen, die zarte Vorwölbung einer Nase.
He felt the orbital curve of an eye socket, the delicate bulge of a nose.

Da war keine Entstellung durch Riesenwuchs, keine Vorwölbung der Stirn, keine massigen Überaugenbogen, kein klobiges Kinn.
There was no giantism disfigurement, no bulging forehead or prognathous jaw.

Dann zielte er auf eine Vorwölbung mitten in dem blanken Rückenschild und löste den Schuss ohne Bedenken aus.
He aimed at a middle bulge in the shiny carapace and snapped off the shot without thinking.

this protrusion

Ihre Augen hatten den Glanz und die sichtliche Vorwölbung, die Carpenter sogleich verriet, dass sie stark hyperdex-süchtig war.
Her eyes had a sheen and protrusiveness that said immediately to Carpenter that she was a heavy hyperdex user.

Von seinen Schulterblättern standen seltsame Vorwölbungen ab, wie die Knochen verkümmerter Flügel: das einzige äußere Anzeichen, dass dieser bösartige Mann in irgendeiner Beziehung zu einer Ymbryne stand.
From his shoulder blades jutted a weird pair of knobby protrusions, like the stems of aborted wings: the only outward clue that this twisted man bore any relation to an ymbryne.

Daniel hatte ihn noch nie aus solcher Nähe gesehen und stellte nun fest, dass der Stein an den Stellen, wo er in den von Pepys’ Nieren herabführenden Harnleitern zu wachsen begonnen hatte, zwei symmetrisch angeordnete Vorwölbungen, wie kleine Hörner, aufwies.
Daniel had never seen it quite this close before, and he noticed now that it had a pair of symmetrically placed protrusions, like little horns, where it had begun growing up into the ureters leading down from Pepys's kidneys.

Was Alexandra, mit ihren schweren, hel enischen Gesichtszügen, an Sukies Aussehen so mochte, war das fröhliche Äffchenhafte: ihre großen Zähne drängten die Linie ihres Profils unterhalb der kurzen Nase in einer Kurve nach vorn; eine Vorwölbung hauptsächlich der Oberlippe, die länger und ausgeprägter in der Form war als die untere, polsterig zu beiden Seiten der Mitte, was ihrem Mund, auch wenn er schwieg, etwas Koboldartiges gab, als schmecke sie Vergnügliches al ezeit.
What Alexandra, with her heavily Hellenic, twice-cleft features, loved about Sukie's looks was the cheerful simian thrust: Sukie's big teeth pushed her profile below the brief nose out in a curve, a protrusion especially of her upper lip, which was longer and more complex in shape than her lower, with a plumpness on either side of the center that made even her silences seem puckish, as if she were tasting amusement all the time.