Перевод для "die spiritistische" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Der Spiritismus war eine Bewegung, und die Leute, die spiritistischen Gruppen angehörten, nannten sich Spiritisten.
Oh, Spiritism was the movement, and people who adhered to the Spiritist Church or beliefs called themselves Spiritists—so did a lot of frauds.
Der innere Kreis der Apostel, vor allem Petrus, Jakobus und Johannes, wurde eindeutig seiner spiritistischen Fähigkeiten wegen auserwählt.
The inner circle of the Apostles, especially Peter, James and John, were clearly chosen for their spiritist capabilities. The "miracles"
Der zweite hatte sich in der Umgebung von München eine luxuriöse Einsiedelei erbaut und taumelte zwischen neurasthenischen Selbstbetrachtungen und spiritistischen Anregungen verächtlich und hoffnungslos hin und her.
The second had built himself a luxurious hermitage outside Munich, and teetered despicably and hopelessly between neurotic introspection and spiritist stimulants.
Die Fox-Schwestern, die rein zufällig die ganze spiritistische Bewegung ins Laufen brachten, benutzten das Knacken ihrer Zehen oder das Kratzen ihrer Zehennägel auf dem Boden, um Geräusche zu erzeugen. Obwohl sie mehrmals dabei erwischt wurden und es sogar zugaben, glaubten manche Leute immer noch an ihre Begabung.
The Fox sisters— they started the whole Spiritist movement by accident—used to crack the joints of their toes or rap their toenails against the floor to create raps, and even though people caught them at it and they even admitted it, people wanted to believe. So they did.
Diese trübseligen Briefe, die sich auf ihrem Schreibtisch stapelten, überzeugten die Memé von der Enttäuschung ihrer Tochter, und so schob sie ihre spiritistischen Séan- cen mit ihren drei esoterischen Freundinnen von der Weißen Schwesternschaft für eine Weile auf, packte die seherischen Karten in einen Koffer und flog ab nach Lima in einem altersschwachen zweimotorigen Flugzeug, einem der wenigen, die Passagiere beförderten, denn in dieser Phase des Krieges waren Flugzeuge militärischen Zwecken vorbehalten.
Nevertheless, as melancholy letters stacked up on her desk, Memé became convinced of her daughter’s disenchantment. She interrupted the spiritist sessions with her three esoteric friends from the White Sisterhood, packed her prophetic deck of cards in her suitcase, and set off for Lima in a light biplane, one of the few that carried passengers, since during times of war planes were reserved for military purposes.
»Wir sind in einem Laboratorium, nicht bei einer spiritistischen Séance.«
“We’re in a laboratory, not at a spiritualist séance.”
Meinen zahllosen buddhistischen, muslimischen und spiritistischen Freunden.
To my countless Buddhist, Muslim and spiritualist friends.
Ein Herr bat mich gerade heute, in einer spiritistischen Angelegenheit zu recherchieren.
A man asked me today to look into some spiritualist affair.
Das Buch kam aus einem spiritistischen Verlag und hieß: Können die Toten sprechen?
The book was published by the Spiritualist Press and was called Can the Dead Speak?
Das Ganze erinnerte an eine spiritistische Sitzung, an das Warten auf etwas Entsetzliches.
It felt like a spiritualist session, as if they were waiting for some terrifying thing to happen.
Marie nahm an den spiritistischen Séancen, die ihr Gatte – Ihr Gatte!
Marie never took part in the spiritualist seances that her husband – Her husband!
Das gleiche Geschwätz hört man auf jeder Erweckungsversammlung oder spiritistischen Seance.
One can hear the same gibberish at any Revival meeting or Spiritualist seance.
Es gab da noch einen Hellseherkorporal namens Collani, der spiritistische Séancen veranstaltete.
There was also a clairvoyant corporal by the name of Collani, who put on spiritualist seances.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test