Перевод для "die rechte gehirnhälfte" на английский

Die rechte gehirnhälfte

• the right hemisphere
• the right brain

Примеры перевода

the right hemisphere

Ich untersuche jetzt die Möglichkeit von Neural-Unterbrechungen in der rechten Gehirnhälfte.
I am now exploring the possibility of neural disruption of areas in the right hemisphere of the brain.

Wie kann es sein, fragt ihr euch wahrscheinlich, daß jemand wunderschöne Verse mit einem Vokabular von nur neun Worten der rechten Gehirnhälfte schreiben kann?
How is it, you might ask, that someone can write fine verse with a vocabulary of only nine right-hemisphere words?

Einfach ausgedrückt, ist das probabilistische Denken offenbar in der linken Gehirnhälfte zu Hause, während die Deduktion hauptsächlich die rechte Gehirnhälfte zu aktivieren scheint.
Simply put, while probabilistic reasoning seems to be localized in the left hemisphere, deduction appears to activate mostly the right hemisphere.

Da die rechte Hemisphäre in der Lage ist, einfache Sprachformen zu verstehen, werden einfache Botschaften, die mit besonderer Betonung gegeben werden, von der rechten Gehirnhälfte aufgenommen.
As the right hemisphere is capable of understanding simple language forms, simple messages that are given some special emphasis will go to the right brain.

Die rechte Gehirnhälfte arbeitet wie ein Parallelprozessor, die linke wie ein serieller Prozessor, also linear, und beide Hälften kommunizieren mehr oder weniger erfolgreich über den Hirnbalken miteinander.
The right hemisphere processes in parallel, the left processes serially, and messages are passed more or less efficiently between the two by the corpus callosum.

Die rechte Gehirnhälfte ist stärker an der Verarbeitung schwacher oder entfernter Assoziationen beteiligt, wie sie oft in Momenten plötzlicher Einsicht zusammenkommen.
The right hemisphere is more involved in processing such loose or remote associations as often come together in moments of insight, while the left tends to focus on tighter, more explicit connections.

Den größten Teil des Tages hatte Fian deliriert, und die mentalen Stürme der rechten Gehirnhälfte ergriffen die von Erschöpfung betäubten Verteidigungen der linken an, bis Kuhal selbst eine Halluzination hatte.
For most of the day, Fian had been delirious, and the mental tempests of the right hemisphere of the Brain assaulted the fatigue-drugged defenses of the left until Kuhal himself suffered a hallucination.

»Sie wollen also sagen, daß die rechte Gehirnhälfte die Quelle dessen ist, was ich das innere Gesetz nenne, und es sich nicht um ein Gesetz per se handelt, sondern lediglich eine Anzahl von Neigungen, die auf früheren Erfahrungen basieren und der linken Hälfte sagen, was sie tun soll.«
So you mean to say that the right hemisphere is the source of what I call the inner Law, and that rather than being a Law per se it is merely a set of inclinations rooted in past experience which tells the left hemisphere what it should do.

the right brain

Er verwandelte eine herausfordernde, von der rechten Gehirnhälfte zu lösende Aufgabe in eine routinemäßige, die in der linken Gehirnhälfte gelöst wird.
He transformed a challenging right-brain task into a routine left-brain one.

Nicht routinemäßige Arbeit: Kreative, konzeptionelle, von der rechten Gehirnhälfte gesteuerte Arbeit, die nicht auf eine Reihe von Regeln reduziert werden kann.
Nonroutine work: Creative, conceptual, right-brain work that can't be reduced to a set of rules.

Aus diesem Grund harmoniert es mit den nicht routinierten, in der rechten Gehirnhälfte angesiedelten Fähigkeiten, von denen zahlreiche der neuen Wirtschaftssysteme dieser Welt nun abhängen, weitgehend nicht.
That leaves it largely out of sync with the nonroutine, right-brain abilities on which many of the world's economies now depend.

Für Tätigkeiten hingegen, bei denen vor allem die rechte Gehirnhälfte gefragt ist – die flexibles Problemlösen, Erfindungsgeist oder konzeptuelles Denken erfordern –, können bedingte Belohnungen gefährlich sein.
But for more right-brain undertakings those that demand flexible problem-solving, inventiveness, or conceptual understanding contingent rewards can be dangerous.

Am Arbeitsplatz jedoch kollidiert die strikte Befolgung dieses Ansatzes mit einer Tatsache des Lebens: Auch jene Menschen, die eine extravagante, kreative, von der rechten Gehirnhälfte gesteuerte Arbeit ausüben, wollen dafür bezahlt werden.
But in the workplace, a rigid adherence to this approach bumps up against a fact of life: Even people who do groovy, creative, right-brain work still want to be paid.

„Nun-Da“-Belohnungen hingegen – nicht greifbare Belohnungen, die man erst dann vergibt, wenn die Aufgabe erfüllt ist – können mitunter bei einer kreativeren, von der rechten Gehirnhälfte gesteuerten Arbeit funktionieren, besonders dann, wenn sie nützliche Informationen über die Leistung liefern.
But now that rewards noncontingent rewards given after a task is complete can sometimes be okay for more creative, right-brain work, especially if they provide useful information about performance.

kontrollierende, extrinsische Motivation schadet ihr.“11 Mit anderen Worten, die zentralen Thesen von Motivation 2.0 können die Leistung der heuristischen, von der rechten Gehirnhälfte gesteuerten Arbeit, auf der die moderne Wirtschaft aufbaut, beeinträchtigen.
controlling extrinsic motivation is detrimental to creativity. In other words, the central tenets of Motivation 2.0 may actually impair performance of the heuristic, right-brain work on which modern economies depend.

Trotz seiner Ingenieursausbildung war Sam ein intuitiver Denker, der sich vorwiegend auf seine rechte Gehirnhälfte verließ, während Remi, eine am Boston College ausgebildete Anthropologin und Historikerin, eher die logischen Denkprozesse der linken Gehirnhälfte bevorzugte.
Despite his engineering background, Sam was an intuitive, right-brain thinker, while Remi, a Boston College-trained anthropologist /historian, was firmly grounded in logical, left-brain thinking.