Перевод для "die hälfte des gehirns" на английский

Die hälfte des gehirns

• half of the brain

Примеры перевода

half of the brain

Mehr als die Hälfte seines Gehirns ist nicht mehr da.
More than half of his brain is gone.

»Amy Bellette hat die Hälfte ihres Gehirns verloren.«
Amy Bellette has had half of her brain removed.

Meine Funktionen sind noch da, aber nicht mehr zugänglich, eingemauert in der rechten Hälfte meines Gehirns.
My functions are still there, but inaccessible, walled up in the right half of my brain.

Von einem Geist verfolgt, die Hälfte des Gehirns besetzt von den eingebrannten Erinnerungen eines Toten…
Ghost-ridden; half of my brain burnt into a dead man’s memories…

Ich setzte mich hin, schenkte ein Auge und die Hälfte meines Gehirns Miss W.
I sat down and gave one eye and one half of my brain to Ms.

aber die Hälfte seines Gehirns gehörte nicht ihm, und die imperialen Kontrolleure konnten ihn nach Gutdünken manipulieren.
but half of his brain was not his own, and the Imperial controllers could manipulate him at will.

Eine Hälfte seines Gehirns wiederholte eine medizinische Prozedur, während die andere ein Musikstück komponierte.
One half of his brain was reviewing a medical procedure, while the other half was composing music.

und widmete das andere Auge und die stärkere, berechnendere Hälfte meines Gehirns der Beobachtung Claires.
and devoted the other eye and the stronger and more calculating half of my brain to the study of Claire.

Vielleicht werde ich dabei nur die Hälfte meines Gehirns verlieren, aber da ich einiges in Gonzos Kopf zurückließ, wird das höchstens noch ein Viertelhirn sein. Und selbst das ist womöglich zu hoch gegriffen. Mein Bein brennt.
Perhaps I will lose only half of my brain, but with whatever I left behind in Gonzo’s head that will be only a quarter, which seems unlikely to be enough. Fire in my leg.

Ich glaube nicht, daß ein ungebildeter Zimmermann wie Jesus Christus seine makellose Theologie von verstreuten Nervenströmen in die linke Hälfte seines Gehirns gepumpt bekam.« Er dachte einen Moment darüber nach.
I don't think an ignorant carpenter like Jesus had all that flawless theology pumped into the left half of his brain by stray neural currents." He thought about it for a moment.