Перевод для "die lyder" на английский

Die lyder

• the lyder

Примеры перевода

the lyder

Was soll das für eine Fabrik werden? fragte Lyder Milde, der jung und neugierig war.
‘What kind of a factory did you say?’ asked Lyder Milde who was young and curious.

Nein, Jachtschiffer Lyder Milde war noch nirgends gewesen als nur hier nördlich im West-Fjord.
No, Sloop-skipper Lyder Milde had never been anywhere save in the ports of northern Norway.

ein anderer alter Bekannter war Lyder Milde von der Jacht »Rosa«, die mit lauter leeren Tonnen zum Einsalzen gekommen war.
Another old crony was Lyder Milde of the sloop Rosa who arrived with a shipload of barrels for salting.

Pauline braute in Gedanken eine recht freche Absage zusammen, unterdessen aber warf Lyder Milde ein: Nein, es eile doch nicht so mit dem Geld ...
Paulina was just on the point of uttering a hot refusal when Lyder Milde objected that, no, there was no hurry about their money.

Ein geschniegelter junger Mann gibt ein Zeichen, und August meldet laut: Kapitän Lyder Milde, Jacht »Rosa« - wieviel?
A well-dressed youth makes a sign and August recognizes him in a loud voice: ‘Captain Lyder Milde of the sloop Rosa—how many?’

Lyder Milde: Wenn die Sache etwas Richtiges sein soll, so müßten da doch für mehrere tausend Aktien gezeichnet werden, und ich habe, wie ich hier sitze, nicht einmal genug für die erste Anzahlung.
Lyder Milde: ‘If I came in with you, I couldn’t take less than a couple of thousand, but just so sure as I’m sitting here, I haven’t even , got enough for the first payment.

Er sah es kommen, daß er in kurzer Zeit wiederum mittellos dastehen würde, und telegraphierte jetzt an die Aktionäre in Vesteraalen, Lyder Milde und Großnetzbesitzer Iversen.
‘This is only a temporary embarrassment.’ He predicted that he would be on his feet again in a short time and took this opportunity to telegraph his stockholders up in Vesteraalen—Lyder Milde and Seine-owner Iversen.

Er ist kein Blutsauger, im Gegenteil, ein gutmütiger und hilfsbereiter Seemann, und es wäre ja schlimm gewesen für Großnetzbesitzer Iversen und Lyder Milde, wenn sie sich wirklich von ihren Kühen hätten trennen müssen, die armen Leute.
No blood-sucker is he; on the contrary, he is a good-natured, well-meaning sailor, and it would really have been too bad had it been necessary for Seine-owner Iversen and Lyder Milde to part with their cows, poor chaps.

Aber wartet nur! Die Menschen konnten doch wohl einmal in Scharen ankommen und Aktien zeichnen. Jedenfalls wollte er nicht mit sich spaßen lassen, diesen Eindruck sollten Großnetzbesitzer Iversen und Lyder Milde in Vesteraalen keinesfalls haben.
But one thing was certain! People would some day come in droves and stand in line to buy stock in this plant of his! At all events, he would brook no ridicule, let Seine-owner Iversen and Lyder Milde up in Vestraalen get that through their heads!

Lyder Milde trat hinzu und sprach besonnen: Die Sache sei so, daß es doch keine Kleinigkeit für sie bedeute, diese meilenweite Reise, die mit großen Ausgaben verbunden sei, aufs ungewisse hin zu machen - ob nicht August der Ansicht sei, daß er eine kleine Entschädigung dafür geben müsse?
Lyder Milde put in a more sober word: After the difficulties and expense they had suffered as the result of their long voyage which had turned out to be a fool’s errand, didn’t August feel he owed them at least something?