Перевод для "die fäden ziehen" на английский

Die fäden ziehen

• pull the strings
• pull the threads

Примеры перевода

pull the strings

Hier und da kann ich immer noch ein paar Fäden ziehen, wenn ich will.
I can still pull a string or two when I want.

Wenn ich zu Adrian ging, konnte er vielleicht an einigen Fäden ziehen.
If I went to Adrian, maybe he could pull some strings.

Kein Land, in dem Sie viele Fäden ziehen können, Sir Gerald.
Not a country where you can pull many strings, Sir Gerald.

Jemand muss den Überblick über das Große und Ganze behalten, die Fäden ziehen, wenn es nötig ist.
Somebody has to keep an eye on the big picture and pull the strings if necessary.

Ihr wollt wie Götter sein und die Fäden ziehen, an denen die Völker tanzen.
You want to know that you are godlike, that you pull the strings that make nations dance.

Ich kann dir garantieren, daß in den allermeisten Fällen Männer dahinterstecken und auf jeden Fall an den Fäden ziehen.
I can guarantee that, in nearly all cases, men are behind it or at least are pulling the strings.

Diese Narren haben nicht die geringste Ahnung, wer die Fäden ziehen wird, mit denen sie sich gerüstet haben.
Those fools haven’t the least idea who’ll be pulling those strings they boasted about.

Ich weiß auch nicht genau, ob dein Vater genügend Fäden ziehen und eine solche Gefälligkeit einfordern könnte.
I’m not sure your father could pull enough strings and call in enough favors.

»Die haben ihn zu den Sexualstraftätern gesteckt. Meinst du, du könntest hier und da ein paar Fäden ziehen?« »Könnte ich vielleicht.«
‘They’ve got him in with the sex offenders – would you be able to pull a string or two there?’ ‘I might.’

Digitale Befehle verschoben Geldbeträge von einem Nummernkonto aufs andere, zogen Fäden, die weitere Fäden ziehen würden, die ihrerseits andere Fäden ziehen würden.
Digital instructions decanted money from one numbered account to another, pulled strings that would pull other strings that would pull yet other strings.