Перевод для "die bhagavata" на английский

Die bhagavata

• the bhagavata

Примеры перевода

the bhagavata

Der Gentleman erklärte mit sanften Gesten, er sei als Tamile zwar dem Hinduismus verpflichtet, doch laut dem geweihten Text der Bhagavata Purana sei der Buddha einer der Avatare Vishnus, der vierundzwanzigste, um es genau zu sagen, und deshalb sei er - und rasch stellte er sich mit einem Händedruck, den Engelhardt als angenehm trocken und fest empfand, als Herr K.
With soft gestures, the gentleman declared that, as a Tamil, he was beholden to Hinduism, but according to the sacred text of the Bhagavata Purana, the Buddha was one of the avatars of Vishnu, the twenty-fourth, to be precise, and for that reason—and here he introduced himself briskly as Mr.

Govindarajan nickte zustimmend und hob an, während ein kleiner Landbahnhof ohne Halt durchfahren wurde, aus der Bhagavata Purana eine entsprechende Stelle zu zitieren (nicht nur diese heilige Schrift hatte er in jungen Jahren, an der ehrwürdigen Universität von Madras, vollständig auswendig lernen müssen), besann sich dann aber darauf, einfach weiter zu nicken und sein Gegenüber erst ausreden zu lassen, um dann mit einer gewissen, ihm nun angebracht erscheinenden Gravitas anzumerken, daß der Mensch, ernähre er sich ausschließlich von der göttlichen Kokosnuß, nicht nur Kokovore wäre, sondern eben per definitionemTheophage, Gottesser.
Govindarajan nodded in assent and, as they passed through a small country station without stopping, was about to cite a relevant passage from the Bhagavata Purana (this was not the only sacred text he had had to memorize in his years of youth at the venerable University of Madras), when he resolved instead simply to continue nodding and let his interlocutor finish speaking in order, then, to note, with a certain gravitas he now deemed appropriate, that man, were he to subsist solely from the divine coconut, would not only be a cocovore, but also by definition a theophage.