Перевод для "der harte winter" на английский

Der harte winter

• the hard winter
• the harsh winter

Примеры перевода

the hard winter

Und was ist mit den harten Wintern?
And what about a hard winter?

Wir haben einen harten Winter vor uns.
"We're going to have a hard winter.

Wir haben einen langen, harten Winter hinter uns.
“We’ve had a long, hard winter.

Der lange, harte Winter wäre vorbei.
The long hard winter would be over;

Du hast von einem harten Winter auf Exzenter gesprochen.
You mentioned a hard winter on Eccentric.

Es war ein harter Winter gewesen. Aber zumindest hatten sie ihn überstanden.
A hard winter. At least they had got through the winter.

Es war ein harter Winter, und er hat Essen gestohlen, Basan.
It was a hard winter and he stole food, Basan.

Alle Zeichen deuten auf einen besonders harten Winter hin.
All the signs point to a particularly hard winter.

Es wird einen langen, harten Winter geben.« »Ich weiß.
It's going to be a long, hard winter." "I know.

Nach einem harten Winter erwachte die Welt gerade wieder zum Leben.
The world was coming back to life after a hard winter.

the harsh winter

Der harte Winter hatte ihn erledigt.
The harsh winter had done him in.

Danach kamen harte Winter, einer nach dem anderen.
Harsh winters have followed, one after another.

Das Land kämpfte mit etwas sehr viel Ungewöhnlicherem als einem harten Winter: einer Gewissenskrise.
The country was struggling with something far rarer than a harsh winter: a crisis of conscience.

«Sieht ganz danach aus, als stünde ein harter Winter bevor», sagten sie.
“Looks like it’s going to be a long harsh winter,” they said.

Siedler, die in harten Wintern, und Mütter, die im Kindbett gestorben waren.
Settlers who had died from a harsh winter and mothers who had died in childbirth.

Viel wird der harte Winter des Jahres 1994 erwähnt (Erklärung Nr. 13).
There’s a great deal of talk about the harsh winter of 1994 (Explanation No. 13).

Und vielleicht war dieses Phänomen auch etwas Neues, das in diesem besonders harten Winter begonnen hatte und nun langsam an Kraft gewann.
Perhaps, too, this phenomenon was new, beginning during a particularly harsh winter and growing slowly in strength.

Früher einmal wäre es bei Zeremonien benutzt worden, um das Kommen des Frühlings willkommen zu heißen oder um einen besonders harten Winter zu vertreiben.
Once it would have been used in ceremonies to welcome the coming of spring or to drive off a particularly harsh winter.

Der Richter lebt auf dem Land seines Onkels, mehr oder weniger da, wo in einem harten Winter der alte Schuppen von Nanapush zusammengekracht ist.
The judge lives on his uncle’s old land pretty much right where Nanapush’s old shack caved in one harsh winter.

Nicht daß Rom und die nähere Umgebung in diesem Jahr einen besonders harten Winter zu verzeichnen gehabt hätten — es hatte kaum geschneit, und der Tiber war nicht zugefroren.
Not that Rome and her environs had endured a harsh winter that year; of snow there had been little, and the Tiber hadn’t frozen over at all.