Перевод для "davon abzuhalten" на английский

Davon abzuhalten

• to keep from doing so
• keep them

Примеры перевода

keep them

Und ich muss stark genug sein, um sie davon abzuhalten, sich auf mich zu stürzen.
I have to be strong enough to keep them from turning on me.

Meinst du, dass wir nicht kapitulieren sollten, um sie davon abzuhalten?
You think we shouldn't surrender to keep them from firing?"

ich habe nur gesagt, was mir gerade in den Sinn kam, um sie davon abzuhalten, mich zu töten.
only said what came to mind to keep them from killing me.

Der einzige Weg, sie davon abzuhalten, euch als Marionetten in ihrem grausigen Spiel zu benutzen.
the only way to keep them from using you as pawns in their grisly games.

Chuck, ich freue mich, daß es mir gelungen ist, diese Leute davon abzuhalten, Sie zu entführen.
“Chuck, I’m glad I was able to keep them from taking you. I barely made it.

Also kam die Regierung auf die Idee, sie mit einem Gesetz davon abzuhalten, sich hier auf Dauer niederzulassen.
So the government figured it’d be an easy way to keep them from getting settled.

Aber Werwölfe wollen für gewöhnlich in einem Rudel leben. Und im Allgemeinen braucht es ziemlich viel, um sie davon abzuhalten.
But werewolves need packs. It takes something stronger to keep them away.

Offensichtlich hing genug davon an seinem Fell, um die Kholot nicht nur zu vertreiben, sondern sie auch noch davon abzuhalten, ihn zu beißen.
that had adhered to his fur not only to drive the kholot out, but to keep them from biting him. Smell bad,

Ich musste Decker und Condrey draußen vor der Tür postieren, um diesen eingebildeten Haufen davon abzuhalten, diese Besprechung zu stören, Sir.
“I had to station Decker and Condrey outside the door to keep them from interrupting this meeting, sir,”

Montgomery und Moreau waren besonders darauf bedacht, sie davon abzuhalten, Blut zu kosten und auf den Geschmack zu kommen. Dies, so fürchteten sie, würde verheerende Folgen haben.
Both Montgomery and Moreau displayed particular solicitude to keep them ignorant of the taste of blood; they feared the inevitable suggestions of that flavour.