Перевод для "das strapaziert" на английский

Das strapaziert

• that strains
• the overused

Примеры перевода

that strains

Deren Ressourcen wurden bis an die Belastungsgrenze strapaziert.
There, they strained resources to the breaking point.

Der klebende Kitt, der nicht von seiner Pfote wollte, strapazierte seine Geduld.
The putty was stuck to his paw, straining his patience.

Der Entschluss zu handeln entlastete seine strapazierte Fantasie.
The resolve to act brought relief to his straining imagination.

Rhodans Nerven waren schon genügend strapaziert worden.
Rhodan's nerves had been strained enough.

»Was für eine strapazierte Stimme«, sagte Vargas zu Juan Diego.
“Such a strained voice,” Vargas said to Juan Diego.

Diese neue Krise hat unsere Reserven bis an die Grenzen strapaziert.
This new crisis has strained our resources to the limit.

Die Sehnen in seinem Hals sind so strapaziert, als sei sein Kopf aus Blei.
The tendons in his neck are strained, as if his skull is lead.

»Wir brauchen ihn«, erklärte Axlon im Tonfall strapazierter Geduld.
“We need him,” Axlon said in a tone of strained patience.

Eine andere Art, die Menschen zu betrachten, die allerdings momentan sehr strapaziert wird.
A different way of viewing humanity, one now badly strained.

Die nächsten beiden Stunden strapazierten mein Nervenkostüm über Gebühr.
The next two hours put a formidable strain on my frayed temper.

the overused

Es ziemt sich nicht, wenn man sein Vorrecht, Verwandte in bedeutende Positionen zu erheben, im Übermaß strapaziert.
“It is not seemly to overuse one’s prerogative to appoint one’s kinsmen to important positions.