Перевод для "das verleitet" на английский

Das verleitet

• that tempts
• the led

Примеры перевода

that tempts

Etwas hatte sie zum Hinausgehen verleitet.
Something tempted her out.

Was hat mich damals nur verleitet, dort in Cintra?
What tempted me, I wonder, in Cintra?

Wie sehr sie sich dadurch verleitet fühlte, ihm zu vergeben!
How much could it not tempt her to forgive!

Es verleitet einen zu dem Glauben, dass nur der eigene Wille zählt.
It tempts you to believe that nothing matters except what you want.

Meine Eitelkeit und mein Stolz verleiteten mich zu dem Glauben, ich könnte ihn dazu bringen, zu tun, was ich wollte.
My vanity and pride in myself made me think that I could tempt him to do whatever I want.

Ein Gutes hat der Stil, in dem ich mich jetzt anziehe: Niemand wird dazu verleitet, zweimal hinzugucken.
One thing you can say for the way I dress now: nobody's tempted to look underneath.

Mein Vater behauptete, das Mondlicht habe ihn dazu verleitet, seinen Spaziergang länger auszudehnen als beabsichtigt.
Meanwhile my father claimed he had been tempted by the fine moonlit night to walk further than he intended.

Die Schmeicheleien und Lügen seiner Berater hatten ihn zu Fehleinschätzungen verleitet, was wiederum letzten Endes zum Aufstand gegen ihn führte.
His advisors’ flattery and lies tempted him to errors of judgment, which led ultimately to the rebellion against him.

daß Mauss zwar ein hingebungsvoller Gatte war, der Teufel ihn jedoch noch immer mit Erfolg zum Besuch der Bordelle und Ginkneipen in Macao verleitete;
That while Mauss was a devoted husband, the Devil still tempted him successfully with the whorehouse and gin cellars of Macao.

Verleitet, zu viel Glauben in den großen männlichen Geist zu investieren, darf man nicht vergessen: Er betrachtete Katzen und erklärte sie zu Göttern.
Tempted to put too much faith in the great male mind, remember this: It looked at cats and declared them gods.

the led

Ihre Sorglosigkeit hatte sie zu Intimitäten verleitet!
Her carelessness had led her to a tenderness!

Wozu hätte sie ihn fast verleitet?
What had it almost led him to do?

Kraft meiner Torheit habe ich ihn zur Sünde verleitet.
I have led him to sin through my folly.

Ich war’s, der den Jäger zu dieser wilden Jagd verleitet hat.
I who led that hunter a merry chase!

»Hast mich zu ‘ner ganz schönen Jagd verleitet.«
You led me quite a chase.

Er war nur ein Kind gewesen, das tat, wozu Erwachsene es verleitet hatten;
He was only a child, doing what adults led him to do;

O, eine ganze Reihe von Überlegungen verleiteten mich zu dieser Annahme.
Oh, any number of things led me to that conclusion.

Direkt oder indirekt hatte sein Verrat die Amnion zu einer Kriegshandlung verleitet.
Directly or indirectly, that betrayal had led the Amnion to commit an act of war.