Перевод для "das mögliche getan" на английский

Das mögliche getan

• done the possible
• the possible done

Примеры перевода

done the possible

Man hatte ihn geschont, man hatte sein möglichstes getan, ihm einen Skandal zu ersparen – und das war der Dank dafür?
Studer had protected him, had done everything possible to avoid a public scandal - and this was all the thanks he got?

Die Diktatur hatte ihr möglichstes getan, die jüngste Vergangenheit und den Namen Salvador Allendes aus dem Gedächtnis des Landes zu löschen.
The dictatorship had done everything possible to erase recent history and the name of Salvador Allende.

Die Legislative des Staates New York hatte ihr denkbar Möglichstes getan, um McGraw vom Publicans fernzuhalten, und das Trinkalter immer dann nach oben verschoben, wenn er kurz vor einem Geburtstag stand.
The New York State Legislature had done everything possible to keep McGraw out of Publicans, raising the drinking age every time he was on the verge of another birthday.

Es war völlig nutzlos, daß seine Frau und Lucky ihm immer wieder sagten, keine menschliche Macht habe verhindern können, daß sich ihr Schicksal erfüllte, als zhong yi habe er sein Möglichstes getan und die medizinische Wissenschaft sei gegenwärtig noch nicht imstande, einen dieser unseligen Blutstürze zu verhindern oder aufzuhalten, denen so viele Frauen bei der Niederkunft erlagen.
It was futile for his wife and Lucky to keep repeating that no human power is capable of changing the course of fate, that as a zhong-yi he had done everything possible, and that medical science was still powerless to prevent or contain the fatal hemorrhages that kill so many women during childbirth.