Перевод для "botinnen" на английский

Botinnen

сущ.

• messenger
• courier
• herald
• carrier
• envoy
• delivery boy
• harbinger
• errand boy
• legman

Примеры перевода

messenger сущ.

Die anderen, Grok-Tmai und Fensa, wurden von meinen Botinnen gewarnt.
I sent messengers to warn the others, Grok-Tmai and Fensa.

»Papageno«, mahnte Tamino freundlich. Doch einer der Boten (oder Botinnen) hob die Hand und machte eine kleine Geste. Es sah beinahe, aber nur beinahe aus, als schnalzte das Wesen mit fast unsichtbaren Fingern.
"Papageno!" Tamino reproved gently, but one of the Messengers raised his hand—her hand?—with a little gesture, almost, but not quite, as if snapping half-invisible fingers.

Als Shardik in Bekla war und die Nordprovinzen unterworfen waren, gab es keinen plausiblen Grund mehr für die Abwesenheit der Tuginda, es sei denn, sie weigere sich zu kommen; die Botinnen – von denen eine Neelith gewesen war – hatten Weisung erhalten, ihr gegenüber hervorzuheben, wie sehr das Vertrauen des Volkes und die Kampfkraft der Armee beeinträchtigt werden konnten, wenn sie Kelderek weiter seine hervorragende Fähigkeit, Shardiks Willen zu erraten, mißgönne und kleinlichen Groll zeige, indem sie in Quiso schmolle und dadurch dem Volk all das vorenthalte, was sie ihm bedeute.
With Shardik in Bekla and the northerly provinces subdued, there could no longer be any plausible reason for the Tuginda's absence except her own refusal to come, and the messengers – of whom Neelith had been one – had been instructed to stress to her the harm that might well be done to the people's confidence and to the fighting power of the army were she to continue to grudge Kelderek his superior power of divining the will of Shardik, and to show petty spite by sulking in Quiso and thereby depriving the people of all she meant to them.

envoy сущ.

Wenn Nathaniel in diesem Moment zu Hause war, begrüßte er diese Botinnen des Frauenhilfsdienstes feierlich und plauderte ein, zwei Minuten verlegen mit ihnen, bevor die Frauen wieder auf ihre Vehikel stiegen und auf der Straße davonholperten.
If he were present at the time, Nathaniel would exchange solemn greetings with these envoys from the Women’s Auxiliary, and they would chat uncomfortably for a minute or two before the ladies remounted their contraptions and wobbled away down the road.