Перевод для "bot an" на английский

Bot an

гл.

• offer
• tender
• proffer
• volunteer
• offer for sale
• tout

Примеры перевода

offer гл.

Dann bot er es ihnen an.
Then he offered it to them.

Sie boten mir eine Pfeife an, sie boten mir Wein und Fleisch an, sie boten mir sogar eine Frau an, oder auch zwei, wenn ich wollte.
They offered me a pipe, they offered me wine and meat, they even offered me a woman, or two women if I chose.

Sie boten ihm ihren Rat an.
They offered advice.

Aber sie bot Befreiung an.
But it offered liberation.

Mir boten sie keinen an.
They didn’t offer me any.

»Aber –« »Aber es bot sich etwas anderes.
"But — ?" "But something else did offer.

Er bot ihr etwas an.
He offered her something.

Einen bot sie ihm an.
She offered one to him.

Er bot ihm Freundschaft an.
He offered friendship.

tender гл.

Die Gelegenheit dazu bot ein Abendessen, das sie aus Anlass von Dicks Rückkehr veranstaltet hatten.
The occasion was the dinner they tendered the Divers upon Dick’s return.

An diesem Schalter bot ich Cyriacas Leben als Entgelt für Theclas Leben an.
At that counter I tendered Cyriaca’s life in payment for Thecla’s.

Der verantwortliche Minister bot seinen Rücktritt an und wurde ersetzt – durch einen Bekannten von mir!
The Minister responsible tendered his resignation and was replaced by someone I once knew.

Das Aufspringen der ersten zarten Quittenblüten, rosarot, bot einen herrlichen Anblick, doch seine Augen nahmen es nicht wahr.
The burst of pink of the quinces’ first tender blooms was pleasing, but not to his eyes.

Er zwang sich zu einem höflichen Lächeln, obwohl er unter Dampf stand, und bot mir den Stuhl vor seinem Schreibtisch an. »Setz dich.«
He tendered a gas-lock smile and motioned to a chair in front of his desk. “Have a seat.”

Er freute sich, als er hörte, wie die Männer in seiner Kompanie höhnisch über die Anreize lachten, die man ihnen bot, falls sie in der Armee blieben.
He rejoiced to hear the men in his company laugh scornfully at the inducements tendered them to remain in the army.

Sein Vater hatte als Bote in der Banque de France gearbeitet und der Sohn trat nach dem Zweiten Weltkrieg in seine Fußstapfen.
Delors’s father had worked as a messenger for the Bank of France. After World War II, the son followed in the father’s footsteps, joining the central bank at the tender age of nineteen.

Ihre in herrlichen Falten herabfallenden spinnwebdünnen Gewänder waren unbefleckt vom Regen, die Säume blitzsauber, als hätten sie das Pflaster nicht einmal be-rührt, und ihre nackten Füßen boten einen köstlich zarten Anblick.
They seemed perplexed, their lovely folded gossamer robes unstained by rain, the hems clean and shining as if they had not touched the street, and their bare feet looking so exquisitely tender as they followed at our pace.

proffer гл.

Lächelnd bot er es ihr dar.
He proffered it to her, smiling.

»Ein Bestechungsgeschenk hab ich auch.« Sie bot den Becher an.
‘I have a bribe.’ She proffered the cup.

Sonnenuntergangshimmel boten Visionen von biblischen Feuerstürmen.
Sundown skies proffered visions of biblical firestorms.

Denser bot ihm die Hand, die der Dordovaner schüttelte.
Denser proffered a hand, which the Dordovan shook.

Ferndale bot Munro einen Sessel und Kaffee an.
He sat Munro down and proffered coffee.

Also bot er zwei vorbereitete Erklärungen an.
He proffered two explanations, both ready and waiting.

«Nur Zigaretten.» Poirot bot ihm eine an, und Foscarelli bediente sich.
“Cigarettes only.” Poirot proffered one, which he accepted.

Trotzdem bot ich Abelard eine Handvoll goldener Kroketten an.
Nevertheless, I proffered a handful of golden Tater Tots to Abelard.

Der Junge nahm den ersten Streifen Schinkenspeck zwischen Zeigefinger und Daumen und bot ihn ihr an.
The boy took the first strip of bacon between finger and thumb and proffered it.

volunteer гл.

Danny bot sich nicht als Freiwilliger an.
Danny didn’t volunteer.

»Ich könnte es machen«, bot George an.
‘I could do that,’ George volunteered.

Charles bot an, mich zu begleiten.
Charles volunteered to join me.

Ich bot ihr an, bei der Suche zu helfen.
I volunteered to help her find it.

Niemand bot irgendwelche Informationen an.
Nobody volunteered any information.

Er bot Silverskins an, sie nach Hause zu begleiten.
He volunteered to walk Silverkins home.

Außerdem bot er an, mein Gepäck zu tragen.
Besides, it volunteered to carry my luggage.

Sie bot Jenny an, auf die Mädchen aufzupassen.
She volunteered to mind the girls for Jenny.

Morag bot an, die Verhandlungen mit den chinesischen Feen zu führen.
Morag volunteered to make the exchange.