Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Die Kinder sahen einander nicht an, als sie ihnen das vermittelten, aber es war, als tauschten sie Blicke voller Angst.
The children did not look at each other, imparting this information but it was as if they exchanged looks full of dread.
Ein intelligenter Blick, voller Wißbegier und einer Art magnetischen Qualität, die schwer festzulegen war.
An intelligent look, full of curiosity and a kind of magnetic quality, hard to pin down.
Otto schießt einen Blick voll Lust und Grausen zum Eisernen Pferd hinüber. «Das weiß ich nicht.
Otto shoots a look full of lust and dread in the direction of the Iron Horse. "I don't know.
Er rutschte auf seinem Sitz herum, und zwar, wie sie beschloss, auf eine Art, die aggressiv und gegen sie gerichtet war, und er warf ihr von der Seite Blicke voller männlicher Verlogenheit zu.
He shifted about in his seat in a way that she decided was aggressive and against her, and he gave her sideways looks full of male dishonesty.
Merkwürdig war der Blick, mit dem Hermine mich nun ansah, ein Blick voll Belustigung, voll Spott und Schelmerei und verständnisvoller Kameradschaft und zugleich so voll Schwere, Wissen und abgründigem Ernst!
Remarkable the look that Hermine now gave me, a look full of amusement, full of irony and roguishness and fellow feeling, and at the same time so grave, so wise, so unfathomably serious.
Sie verpasste mir einen Blick voller Engelsgeduld und leisem Vorwurf, dann bog sie rechts ab, führte mich durch einen versteckten Durchgang, ein paar steinerne Stufen hoch, und plötzlich standen wir in einem winzigen, geheimen Kirchhof.
She gave me a look full of patience and accusation before turning right through a hidden entrance, up some stone steps and out into a tiny secret churchyard.
Denn die ruhige, nachdenkliche Selbstsicherheit seiner Augen war verschwunden: Sie hatten den benommenen, verstörten Blick voller Schmerz und ratloser Verwirrung eines Menschen, der einen brutalen Schlag auf den Hinterkopf hat einstecken müssen und nun nicht so recht weiß, wie ihm geschehen ist.
But the quiet, thoughtful, tranquilly assured expression of his eyes had changed: he had in them the stunned, bewildered look, full of pain and a groping confusion, of a man who has been brutally slugged at the base of the brain and is not yet certain what has happened to him.
Obwohl Steve Jobs im Schneidersitz auf einem weißen Ledersofa hockt, wirkt er im Vergleich zu ihm paradoxerweise wie eine Verkörperung der Strenge und der traditionellerweise mit dem protestantischen Kapitalismus verbundenen Sorge. Es liegt nichts Kalifornisches in der Art, wie seine rechte Hand die Kinnlade umschließt, als wolle er ihr damit beim Nachdenken helfen, oder in dem Blick voller Ungewissheit, den er auf seinen Gesprächspartner richtet, und selbst das Hawaiihemd, mit dem Martin ihn ausstaffiert hat, vermag den Eindruck allgemeiner Trauer nicht zu beseitigen, der durch seine leicht gebeugte Haltung und den Ausdruck der Bestürzung, den man seinen Zügen ansieht, hervorgerufen wird.
In front of him, Steve Jobs, although sitting cross-legged on the white leather sofa, seemed paradoxically an embodiment of austerity, of the Sorge traditionally associated with Protestant capitalism. There was nothing Californian in the way his hand clutched his jaw as if to help him in some difficult reflection, nothing in the look full of uncertainty which he sent his interlocutor; and even the Hawaiian shirt that Martin had decked him out in did nothing to dispel the impression of a general sadness produced by his slightly slumped position, and by the expression of disarray that could be read in his features.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test