Перевод для "blatt des blattes" на английский

Blatt des blattes

• sheet of sheet
• leaf of leaf

Примеры перевода

sheet of sheet

Blatt um Blatt mit den Details zu Operationen und Medikamenten und Röntgenaufnahmen und …
Sheet after sheet of details of operations and medication and X-rays and …

Der Mann kam herein und nahm die Papiere Blatt für Blatt von dem Tisch in der Mitte.
The man entered and took the papers, sheet by sheet, from the central table.

Er legte also seine Handschuhe auf den Sessel und nahm die Fahnen Blatt für Blatt, um sie abzuschreiben.
He put his gloves on the chair, and he took the proofs, sheet by sheet, to copy them.

Den heutigen Vormittag habe ich damit verbracht, das Manuskript meines neuesten großen Poems, ›Buchenwald‹, Blatt für Blatt trockenzufönen.
I spent this morning drying out the manuscript of my latest long poem, “Buchenwald”, sheet by sheet with the hairdryer.

Sie gab gerade von einem Stapel Papiere irgendwelche Daten ein, wobei sie mit der einen Hand flink Blatt um Blatt wendete, während die andere routiniert über die Tasten sprang.
She was rapidly inputting data from a sheaf of papers, using one hand to flip from sheet to sheet and the other to fly competently among the keys.

Hel lächelte. »Nein? Das hatte ich fast befürchtet.« Er schlug den Aktenhefter auf und begann die Informationen Blatt für Blatt durchzusehen, während sich seine dichten weißen Augenbrauen bei jedem unangenehmen Punkt hoben.
Hel smiled. “No? I feared as much.” He opened the folder and began to scan the information, sheet by sheet, his matted white eyebrows working up and down with each uncomfortable bit of information. “By the way,”

leaf of leaf

In den schäumenden Bäumen, den Wasserkaskaden von Blatt zu Blatt;
In the tossing of the trees, the cascade of rainwater from leaf to leaf;

Insekten eilten von Blume zu Blume, von Blatt zu Blatt;
Insects hurried from flower to flower, from leaf to leaf;

Ihr Ruf hangelte sich Blatt um Blatt den Stamm hinunter wie der Sonnenschein: »Wir sind auf Kap Byrsa!
Her shout descended leaf by leaf, as sunshine does: "Byrsa Head!

Dann scheint er sich im Nebel aufzulösen Blatt für Blatt, Ast für Ast, bis er völlig verschwunden ist.
Then the tree seems to dissolve into the fog, leaf by leaf, branch by branch, until it disappears completely.

Dann erstarb auch die Brise, und man hörte nur noch das Tropfen und rieseln des Wassers, das aus Spalten rann und von Blatt zu Blatt auf die braune erde der Insel niedersickerte.
Then the breeze died too and there was no noise save the drip and trickle of water that ran out of clefts and spilled down, leaf by leaf, to the brown earth of the island.

Er sieht in die Bäume, sieht, wie das Regenwasser aus den höheren Laublagen nach unten fällt, wie es in den Kronen von Blatt zu Blatt rieselt, als liefe es unendliche Treppen hinab.
He watches the trees as the rainwater pours itself from the higher tiers of foliage to the lower, moving from leaf to leaf in the canopies like unending stairs.

Ungestört von Käuzchenschreien und Insektengeknister oder sonstigem Getön prallt es von Baum zu Baum, von Blatt zu Blatt, von Fichtennadel zu Fichtennadel, bis es zu einem Monstrum von einem Laut herangewachsen ist, viel größer als dort, wo es erzeugt worden ist.
Undiluted by the hooting of owls or the rustle of insects or other noises, they rebound from tree to tree, leaf to leaf, pine needle to pine needle, until they combine to produce a monster of a sound far louder than their original cause.

Kleine Vögel, aquamarin-und jade-farben, flitzten von Blatt zu Blatt, und das von oben durchsickernde Licht, das die großen, haarigen, blau-blättrigen Bäume kaum durchdringen konnte, bildete flackernde Formen auf dem Waldboden.
Small birds, aqua and jade, flitted from leaf to leaf, and the filtering light from above, barely sifting down through the great, hairy, blue-leaved trees, flicked and shaped on the forest floor.

Die ersten Seiten sind von einer dichtgedrängten Keilschrift bedeckt, die brailleartig auf das Verso, das folgende Recto und mehrere weitere Seiten durchdrückt – doch von Blatt zu Blatt schießt ihr Convolvulus wilde Triebe, zuerst in die unmittelbar benachbarten Zeilen, dann weiter über die ganze Seite.
The first few pages are patterned with a dense and incised cuneiform that presses Brailleishly into the verso, the next recto and several more besides – but from leaf-to-leaf this convolvulus throws out suckers, at first to the lines above and below, then further afield.